Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entreprise démarchée
Spanish translation:
empresa contactada
Added to glossary by
Marion Delarue
Mar 30, 2013 09:34
11 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
entreprise démarchée
French to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
commerce
Secteur : Il correspond à la zone géographique dans laquelle est situé le siège social de l’entreprise démarchée par La société XXXX. Lorsqu’une entité juridique appartient à un Groupe Multinationale, celle-ci sera réputée appartenir au secteur de la Maison Mère du Groupe.
Il y a empresa prospectada... mais je cherche quelque chose de plus idiomatique.
Il y a empresa prospectada... mais je cherche quelque chose de plus idiomatique.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | empresa contactada |
Jesús Enguid
|
| 4 | Cuya identificación ha sido realizada por |
Maud Durand
|
| 3 | Ver |
Francesca Diaz
|
| 3 | con la que ha entrado en relaciones la empresa xx |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
empresa contactada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
13 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ver
Hola,
¿Podría ser "gestionada/administrada"?
¿Podría ser "gestionada/administrada"?
1 hr
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Cuya identificación ha sido realizada por
Cuya identificación ha sido realizada por
C'est une autre façon de le dire mais je en sais pas si cela conviendra au contexte du texte.
C'est une autre façon de le dire mais je en sais pas si cela conviendra au contexte du texte.
1 day 6 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
con la que ha entrado en relaciones la empresa xx
:)
Something went wrong...