Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pet Charms
Turkish translation:
hayvan kolyeleri
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-02 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2013 12:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Pet Charms
English to Turkish
Marketing
Marketing
Evcil hayvan tasmasının ucunda sallanan nesne
Şimdiden teşekkürler
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | hayvan kolyeleri |
Recep Kurt
|
| 5 | Evcil hayvan nazarlıkları/kolyeleri |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | tasma uçları |
Nigar Mancini
|
| 4 | tasma aksesuarları |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 | evcil hayvan takıları |
Dagdelen
|
Proposed translations
+1
5 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
98
Selected
hayvan kolyeleri
Uygun olabilir belki...
Note from asker:
| Kolyeyi ben de düşündüm ancak bütünü kastedebilir diye emin olamadım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
5 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
82
tasma aksesuarları
..
Note from asker:
| Raffi Bey, metinde aksesuar da geçiyor ayrı bir başlık olarak :/ |
7 mins
evcil hayvan takıları
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-29 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Özer Bey, vallahi aslında bunlara "kedi-köpek boncuğu" deniyor, ancak çeviride böyle söyleyemeyiz, elbette. İsterseniz "evcil hayvan boncukları" diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-29 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Özer Bey, vallahi aslında bunlara "kedi-köpek boncuğu" deniyor, ancak çeviride böyle söyleyemeyiz, elbette. İsterseniz "evcil hayvan boncukları" diyebilirsiniz.
Note from asker:
| Rasim Bey takı çok genel kalmaz mı? |
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Evcil hayvan nazarlıkları/kolyeleri
Böyle derdim!
3 hrs
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Specializes in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tasma uçları
http://tinyurl.com/cd2jpjt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-29 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Benim köpeklerimde var :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-29 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Benim köpeklerimde var :)
Something went wrong...