Mar 29, 2013 10:31
11 yrs ago
English term
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Ultimate Spy Gadget
English to Russian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Children's games
У меня так называемый Writer's block. Не могу придумать емкий термин. Контекст - детская игра.
Любые идеи приветствуются.
Любые идеи приветствуются.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | гаджет для супершпиона |
Serg Yefimov
|
| 4 | шпионские навороты/устройства |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Feb 18, 2015 14:45: Serg Yefimov changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
7 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
гаджет для супершпиона
гаджет для супершпиона
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-29 10:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Ultimate Spy&btnG=Поиск ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-29 10:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
шпионское приспособление
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-29 10:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
шпионское устройство
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-29 10:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Ultimate Spy&btnG=Поиск ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-29 10:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
шпионское приспособление
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-29 10:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
шпионское устройство
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
шпионские навороты/устройства
или шпионские штучки - собирательно. гаджет тоже неплохо, но я вот думаю, многие ли дети знают это английское слово?
Discussion