Glossary entry

English term or phrase:

whitacre needle

Bulgarian translation:

спинална игла тип "Уитакър"

Added to glossary by Yavor Dimitrov
Mar 28, 2013 18:41
11 yrs ago
English term

whitacre needle

English to Bulgarian Medical Medical: Instruments медицински консумативи
спинална игла, интересува ме дали има общоприето наименование на български
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 спинална игла тип Whitacre
Change log

Apr 5, 2013 19:42: Yavor Dimitrov Created KOG entry

Discussion

Ekaterina Kroumova Mar 29, 2013:
Луер е типът накрайник на иглата The Luer taper is a standardized system of small-scale fluid fittings used for making leak-free connections between a male-taper fitting and its mating female part on medical and laboratory instruments, including hypodermic syringe tips and needles or stopcocks and needles. Named after the 19th century German medical instrument maker Hermann Wülfing Luer.

Иглите с луер накрайник се наричат игли тип луер: http://tanavi.net/index.php?main_page=product_info&cPath=1_3... (в случая "Луер"), луер игли: http://www.remedium.bg/?page_id=27&record_id=185990 , да не продължавам, в нета има достатъчно примери.
atche84 Mar 29, 2013:
@ Е. Крумова доколкото знам, луер е вид (винтово) съединение, наложило се почти при всички тръбни системи - за преливане и пр.
Ekaterina Kroumova Mar 29, 2013:
названията на иглите, носещи имена на хора Най-популярната игла, носеща име на човек, е луер. Нормата все още не е установила категорично дали се пише с малка или с главна буква. По принцип, когато едно название достатъчно се популяризира, се превръща в нарицателно и започва да се изписва с малка буква, например форд: един форд профуча (може да се изпише и като автомобил марка "Форд"). Тези игли очевидно не са още известни на БГ пазар, така че според мене е игла тип "Уитакър" (с кавички).

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

спинална игла тип Whitacre

Очевидно това е тип/вид/марка спинална игла.
Note from asker:
Пуснах питането понеже възложителите искат всичко да бъде на български- например игла Квинке, игла по Туохи и се чудех тук как ги водят- Витакре/ Уитакре/ Уитакър и т.н. :)
Peer comment(s):

agree Ekaterina Kroumova : тип "Уитакър"
12 hrs
Да, ако е на български, задължително с кавички. :) Благодаря, Катя!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search