Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
啥乱弄
English translation:
Messing around, F-king around
Added to glossary by
Rita Pang
Mar 28, 2013 14:40
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
啥乱弄
Chinese to English
Other
Poetry & Literature
Hi all:
Can anyone please tell me the English meaning of 啥乱弄? Thanks!
Celia
Can anyone please tell me the English meaning of 啥乱弄? Thanks!
Celia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Messing around, F-king around |
Rita Pang
|
Change log
Mar 28, 2013 14:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2013 04:34: Rita Pang Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
Messing around, F-king around
There are a few typos in this phrase, notably for Chairman Mao 毛主席. There's no fixed term for this phrase. The sentence roughly means "what do you mean I am messing around? Responding to Chairman Mao is something you'd mess around with?", etc.....
The phrase conveys the meaning of "messing around". However think of it this way: "when it comes to working for Chairman Mao, he doesn't fuck around". So it has that meaning of more seriousness in the whole "messing around" affair.
The phrase conveys the meaning of "messing around". However think of it this way: "when it comes to working for Chairman Mao, he doesn't fuck around". So it has that meaning of more seriousness in the whole "messing around" affair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
Discussion
儿子听后脸色突然一变，喊道： “啥乱弄？响应毛土席号召叫乱弄？你俩是不是想保他们？"
Thank you so much!