I think there's no set/fixed term to this word, and you can translate it as best suited within the context of this phrase. Here the utterance was made by someone who is, presumably, not very well-educated and treated as a 玩偶 by most. This is a phrase which is the character's common utterance. Think of it as "F*** you, what are you being so rude/aggressive for". This utterance definitely conveys the sense of "aggression" and that idea of "what are you walking all over me for, and aggressively so".