Mar 28, 2013 12:14
11 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
empleado montepiado
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Pensions Chile
Hola a todos,
¿podría alguien explicarme qué es exactamente un empleado montepiado y cómo se podría traducir al inglés?
empleado dependiente, jubilado pensionado o montepiado
Gracias!
¿podría alguien explicarme qué es exactamente un empleado montepiado y cómo se podría traducir al inglés?
empleado dependiente, jubilado pensionado o montepiado
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | employee receiving a widows' and orphans' pension |
Reed James
|
| 3 +1 | employee receiving a pension |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
employee receiving a widows' and orphans' pension
To make it more complete. Emphasis on the widow part. I wanted to back up billh's statement about it being quasi-charitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
employee receiving a pension
As I understand it, the difference between montepiado and pensionado is that montepiado is from a specific fund rather than the general old-age fund. For example, the link below is for the Chilean police.
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
13 hrs
|
Discussion