Mar 28, 2013 10:05
11 yrs ago
46 viewers *
Italian term
versamento libero o saccato
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient hospital report
I know versamente is effusion but I haven't come across libero and saccato before in this context.
"addome trattabile, non dolente alla palpazione superficiale e profonda, non segni di versamente libero o saccato, peristalsi presente, valida; fegato e milza non palpabili"
Anybody know? Thanks!
"addome trattabile, non dolente alla palpazione superficiale e profonda, non segni di versamente libero o saccato, peristalsi presente, valida; fegato e milza non palpabili"
Anybody know? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | free or loculated fluid (collection) |
JudyC
|
References
| an earlier reference |
mag013
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
free or loculated fluid (collection)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-03-29 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Locuted Ascites | eHow.com
"Loculated" refers to loculi, plural of loculus, which means space or cavity, states "Taber's Cyclopedic Medical Dictionary." Loculated fluid is fluid trapped in spaces and, consequently, unable to flow freely [...]. Hence, "loculated ascites" implies ascitic fluid trapped in spaces within the peritoneal cavity. Non-loculated ascites implies ascitic fluid not pocketed in spaces but able to flow from one part of the peritoneal cavity to another.
http://www.ehow.com/about_7216592_definition-locuted-ascites...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-03-29 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Locuted Ascites | eHow.com
"Loculated" refers to loculi, plural of loculus, which means space or cavity, states "Taber's Cyclopedic Medical Dictionary." Loculated fluid is fluid trapped in spaces and, consequently, unable to flow freely [...]. Hence, "loculated ascites" implies ascitic fluid trapped in spaces within the peritoneal cavity. Non-loculated ascites implies ascitic fluid not pocketed in spaces but able to flow from one part of the peritoneal cavity to another.
http://www.ehow.com/about_7216592_definition-locuted-ascites...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
41 mins
Something went wrong...