Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
карпаччо из оленины
English translation:
venison carpaccio
Added to glossary by
Alex Lilo
Sep 6, 2003 10:07
20 yrs ago
Russian term
карпаччо из оленины
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
menu item
"карпаччо из оленины"
блюдо в меню ресторана
блюдо в меню ресторана
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Venison Carpaccio |
Kirill Semenov
|
| 5 +2 | venison carpaccio |
Olga Simon
|
| 3 +1 | venison carpaccio |
Elenacb
|
Proposed translations
+6
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
Russian term (edited):
карпаччо из олен
Selected
Venison Carpaccio
Venison Carpaccio with Black Olives and Capers
For this dish, it is absolutely essential that the meat should trimmed clean of any trace of sinew or fat.
Ingredients: (serves 4)
1ј lbs. (500g) loin of venison, prepared as above
1 tsp. small capers
12 black olives, stoned and halved
1 small shallot very finely diced
1 tsp. chives, very finely chopped
ј lb. (120g) fresh parmesan, in the piece extra-virgin olive oil
Venison Carpaccio with ,Chives, Black Olives and Parmesan shavings Marinade 150mls
Extra Virgin olive oil 100mls Balsamic Vinegar Rock Salt, Crushed Pepper ...
www.wilddeer.co.uk/downloads/venison-carpaccio.pdf
Yammie! :)
For this dish, it is absolutely essential that the meat should trimmed clean of any trace of sinew or fat.
Ingredients: (serves 4)
1ј lbs. (500g) loin of venison, prepared as above
1 tsp. small capers
12 black olives, stoned and halved
1 small shallot very finely diced
1 tsp. chives, very finely chopped
ј lb. (120g) fresh parmesan, in the piece extra-virgin olive oil
Venison Carpaccio with ,Chives, Black Olives and Parmesan shavings Marinade 150mls
Extra Virgin olive oil 100mls Balsamic Vinegar Rock Salt, Crushed Pepper ...
www.wilddeer.co.uk/downloads/venison-carpaccio.pdf
Yammie! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за вкусный ответ"
+1
3 mins
venison carpaccio
Rosemary Shrager - Venison Carpaccio with Black Olives and Capers ...
... Venison Carpaccio with Black Olives and Capers. For this dish, it is absolutely
essential that the meat should trimmed clean of any trace of sinew or fat. ...
www.west175productions.com/Great_Food/ recipes/recipe025.htm
... Venison Carpaccio with Black Olives and Capers. For this dish, it is absolutely
essential that the meat should trimmed clean of any trace of sinew or fat. ...
www.west175productions.com/Great_Food/ recipes/recipe025.htm
+2
3 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
������ �� ������
venison carpaccio
Объяснений, думаю, не нужно :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-06 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
А вот примеры:
Rosemary Shrager - Venison Carpaccio with Black Olives and Capers ...
... Venison Carpaccio with Black Olives and Capers. For this dish, it is absolutely
essential that the meat should trimmed clean of any trace of sinew or fat. ...
www.west175productions.com/Great_Food/ recipes/recipe025.htm -
[PDF]HURLEY’S RESTAURANT & BAR Yountville, California Venison ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
HURLEY’S RESTAURANT & BAR Yountville, California Venison Carpaccio paired with
Downing Family Vineyards 2000 Zinfandel ‘Fly-By-Night’ Ingredients: 16 oz. ...
www.napawineco.com/pdf/recipes/hurleys/ hurleys_venison_carpaccio.pdf -
RecipeSource: Venison Carpaccio
... MMMMM----- Recipe via Meal-Master (tm) v8.02 Title: Venison Carpaccio Categories:
Game, Harned 1996, Main dish, Venison Yield: 4 servings 12 oz Venison filet ...
www.recipesource.com/main-dishes/meat/ venison/venison-carpaccio1.html
[PDF]Venison Carpaccio with ,Chives, Black Olives and Parmesan ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Venison Carpaccio with ,Chives, Black Olives and Parmesan shavings Marinade 150mls
Extra Virgin olive oil 100mls Balsamic Vinegar Rock Salt, Crushed Pepper ...
www.wilddeer.co.uk/downloads/venison-carpaccio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-06 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
А вот примеры:
Rosemary Shrager - Venison Carpaccio with Black Olives and Capers ...
... Venison Carpaccio with Black Olives and Capers. For this dish, it is absolutely
essential that the meat should trimmed clean of any trace of sinew or fat. ...
www.west175productions.com/Great_Food/ recipes/recipe025.htm -
[PDF]HURLEY’S RESTAURANT & BAR Yountville, California Venison ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
HURLEY’S RESTAURANT & BAR Yountville, California Venison Carpaccio paired with
Downing Family Vineyards 2000 Zinfandel ‘Fly-By-Night’ Ingredients: 16 oz. ...
www.napawineco.com/pdf/recipes/hurleys/ hurleys_venison_carpaccio.pdf -
RecipeSource: Venison Carpaccio
... MMMMM----- Recipe via Meal-Master (tm) v8.02 Title: Venison Carpaccio Categories:
Game, Harned 1996, Main dish, Venison Yield: 4 servings 12 oz Venison filet ...
www.recipesource.com/main-dishes/meat/ venison/venison-carpaccio1.html
[PDF]Venison Carpaccio with ,Chives, Black Olives and Parmesan ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Venison Carpaccio with ,Chives, Black Olives and Parmesan shavings Marinade 150mls
Extra Virgin olive oil 100mls Balsamic Vinegar Rock Salt, Crushed Pepper ...
www.wilddeer.co.uk/downloads/venison-carpaccio.pdf
Something went wrong...