Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Not-Halt Verkettung
English translation:
emergency stop linkage
Added to glossary by
Yuu Andou
Mar 27, 2013 01:25
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Not-Halt Verkettung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
pneumatic control unit
Pneumatik-Steuereinheit mit Ansteuerung über Fußschalter
- Optimaler Einklemmschutz durch die Tipp-Betrieb Funktion und den geringen Bewegungsdruck. Wenn das Pedal losgelassen wird, werden die Backen sofort geöffnet
- Durch die ***Not-Halt Verkettung*** bleiben bei Betätigung des „Not-Halt“ Schalters die Backen sofort stehen bzw. gehen im Tipp-Betrieb in die sichere Ausgangsposition zurück
- Bei Druckschwankungen oder Netzausfällen bleibt der Druck im Probenhalter konstant. Messergebnisse werden dadurch nicht beeinflusst
- Optimaler Einklemmschutz durch die Tipp-Betrieb Funktion und den geringen Bewegungsdruck. Wenn das Pedal losgelassen wird, werden die Backen sofort geöffnet
- Durch die ***Not-Halt Verkettung*** bleiben bei Betätigung des „Not-Halt“ Schalters die Backen sofort stehen bzw. gehen im Tipp-Betrieb in die sichere Ausgangsposition zurück
- Bei Druckschwankungen oder Netzausfällen bleibt der Druck im Probenhalter konstant. Messergebnisse werden dadurch nicht beeinflusst
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | emergency stop linkage |
Peter Nutting
|
| 4 | emergency stop interlock |
Hans-Jochen Trost
|
| 3 | emergency brake/shutdown link |
David Hollywood
|
| 3 | emergency stop chain |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
54 mins
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
emergency stop linkage
or E-stop linkage on a safety switch with mechanical linkage:
http://www.idemsafety.com/products.asp?catid=127
http://www.idemsafety.com/products.asp?catid=127
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
"
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
emergency brake/shutdown link
just a few ideas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-27 01:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
more context would help to clarify
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-27 01:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
more context would help to clarify
3 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
emergency stop interlock
An interlock is a circuit and/or other linkage between machine parts that imposes constraints on their operation, predominantly for safety purposes.
7 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...