Mar 26, 2013 13:09
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

Can anyone please tell me how to translate this poem into English (Part 4)?

Chinese to English Other Poetry & Literature
Hi all:

Can anyone please tell me how to translate this poem into English? Thanks!

有女是奶,
无女也是乃,
我本村中姑奶奶aunt。
奶过秃和尚,奶过酸秀才,
这个扯,那个拽,都曾吃过老娘奶。

Celia
Proposed translations (English)
3 With a woman

Proposed translations

7 hrs
Selected

With a woman

With a woman the word is ‘nai’
Without a woman it’s also ‘nai’.
In my village there’s an old nainai.
She nursed the bald monk and the sharp / vague xiucai.
They battled but both fed from one mother’s milk supply.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search