Mar 26, 2013 10:04
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Józio
Tapeta Fizelinowa
Polish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
"PRZYGOTOWANIE ŚCIANY POD TAPETOWANIE – Tapeta Fizelinowa"
Proposed translations
(English)
| 3 | flizelin wallpaper |
geopiet
|
| 3 | non-woven-fabric wallpaper |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
15 mins
Polish term (edited):
Tapeta Flizelinowa
flizelin wallpaper
tapeta flizelinowa
Produkowane są także tapety, w których spodnią warstwą jest nie papier, lecz flizelina (tzw. tapety flizelinowe).
------------
Flizelina (z niem. Vlieseline) - włóknina powstała z termicznego połączenia włókien syntetycznych (m.in. polipropylenowych, polieterosulfon), bądź ich sklejenia. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Flizelina
------
There is everything in the assortment- from the simplest crimped-paper to vinyl, flizelin wallpapers and also hot stamping wallpapers. - http://www.numina.md/en/about.php
Produkowane są także tapety, w których spodnią warstwą jest nie papier, lecz flizelina (tzw. tapety flizelinowe).
------------
Flizelina (z niem. Vlieseline) - włóknina powstała z termicznego połączenia włókien syntetycznych (m.in. polipropylenowych, polieterosulfon), bądź ich sklejenia. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Flizelina
------
There is everything in the assortment- from the simplest crimped-paper to vinyl, flizelin wallpapers and also hot stamping wallpapers. - http://www.numina.md/en/about.php
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Numina to firma z Mołdowy/Mołdawii, czyli angielski nie jest ich językiem natywnym, sugeruję zachować ostrożność.
1 hr
|
|
good point
|
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
non-woven-fabric wallpaper
Tak bym to ujął.
Flizelina/fizelina to spolszczenie niemieckiej marki Vlieseline/vlieseline.
Jak widać na http://www.vlieseline.de , wszystkie trzy marki są zarejestrowanymi znakami towarowymi (Litera R w okręgu - patrz na żółtych polach), więc na wszelki wypadek nie używałbym ich.
Nie wiem, czy oprócz non-woven fabric istnieje inne określenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-26 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Geopiet podał link http://pl.wikipedia.org/wiki/Flizelina .
W angielskiej wersji tej strony zastosowano określenie "interfacing", które tutaj oznacza materiał umieszczony między innymi materiałami, czyli jego zastosowanie, ale nie mówi o rodzaju tego materiału.
Flizelina/fizelina to spolszczenie niemieckiej marki Vlieseline/vlieseline.
Jak widać na http://www.vlieseline.de , wszystkie trzy marki są zarejestrowanymi znakami towarowymi (Litera R w okręgu - patrz na żółtych polach), więc na wszelki wypadek nie używałbym ich.
Nie wiem, czy oprócz non-woven fabric istnieje inne określenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-26 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Geopiet podał link http://pl.wikipedia.org/wiki/Flizelina .
W angielskiej wersji tej strony zastosowano określenie "interfacing", które tutaj oznacza materiał umieszczony między innymi materiałami, czyli jego zastosowanie, ale nie mówi o rodzaju tego materiału.
Discussion
-----------
Textiles Wallpaper is paper cover with some textiles such as silk, cotton or synthetic fabrics
---------------
Types of Wallpaper
Paper Wallpaper
Vinyl Coated Wallpaper
Fabric Backed Vinyl Wallpaper
Textile Wallpaper
Expanded Vinyl Wallpaper
http://www.mdwallpaper.com/index.php/about-us/tips-and-ideas...