Mar 25, 2013 22:16
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
iposfimia
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient hospital report
In an examination of a patient who had an episode of cold sweating and "feeling unwell".
"POLSI RADIALI SIMMETRICI, IPOSFIMIA POLSO TIB POST A DX, TIB ANT A SX."
At a guess TIB is tibia but I have no clue about iposfimia. Anybody know?
"POLSI RADIALI SIMMETRICI, IPOSFIMIA POLSO TIB POST A DX, TIB ANT A SX."
At a guess TIB is tibia but I have no clue about iposfimia. Anybody know?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | hyposphygmia |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+1
13 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
86
Italian term (edited):
iposfigmia
Selected
hyposphygmia
You have a typo in your source. "Hyposphygmia" means abnormally low blood pressure. " In medicina, ipotensione arteriosa essenziale con pressione minima normale. " (Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-25 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
(I mean ... the source term is "iposfigmia")
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-25 22:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
The treccani link: http://www.treccani.it/vocabolario/iposfigmia/
Also see: http://www.encyclo.co.uk/define/hyposphygmia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-26 00:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
About TIB: in this case it would be "tibiale". Have a quick look at this: http://spazioinwind.libero.it/gastroepato/esame_fisico_arter...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-25 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
(I mean ... the source term is "iposfigmia")
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-25 22:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
The treccani link: http://www.treccani.it/vocabolario/iposfigmia/
Also see: http://www.encyclo.co.uk/define/hyposphygmia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-26 00:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
About TIB: in this case it would be "tibiale". Have a quick look at this: http://spazioinwind.libero.it/gastroepato/esame_fisico_arter...
Note from asker:
| Thanks Joseph. No wonder I couldn't find it if there was a typo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...