This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2013 17:20
11 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
train de Marrels
French to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
театр, сцена, декорации
Наткнулся на театральный термин, которого даже Гугл не знает. Поэтому мало надеюсь на помощь, но всё-таки попытаюсь ...
Les dimensions standard des panneaux du plancher de danse démontable ... ne correspondaient pas aux dimensions du **train de Marrels** existant, ces petits wagonnets destinés au transport sur scène des éléments de décor.
Les dimensions standard des panneaux du plancher de danse démontable ... ne correspondaient pas aux dimensions du **train de Marrels** existant, ces petits wagonnets destinés au transport sur scène des éléments de décor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | ...не соответствовали ширине колеи поездов Маррель |
Elena Andreeva Tintignac
|
References
| Aciéries MARREL Frères S.A., |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
-1
15 hrs
Elena Andreeva Tintignac
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: French 
, Russian
Works in: Russian to French, French to Russian
...не соответствовали ширине колеи поездов Маррель
Il s'agit probablement des wagonnets de la société Decauville, constructeur de matériel ferrovaire,absorbée, dans les années 1970, par la société Marrel
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-03-26 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос был : что такое " train de Marrel"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-03-26 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос был : что такое " train de Marrel"
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Fedot L
: Для перевода слова «dimensions» - в данном случае уже практически не термина, а общего понятия «размеры» – узким термином «ширина колеи» никаких оснований нет. Ширина колеи: http://fr.wikipedia.org/wiki/Écartement_des_rails
5 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Aciéries MARREL Frères S.A.,
IMHO это похоже на принцип транспортера / конвейерную ленту//на заводе братьев Маррель это было для металлопроката/
Après une période moins facile, les investissements purent reprendre dans la décade des années 30. Il faut citer au cours de cette période l’édification du Train Quarto de laminage de plaques épaisses, lequel train, modernisé depuis, a la particularité d’avoir une largeur de table de 4 m 700 et de 1 m 400 de levée, (il est encore maintenant l’un des plus larges d’Europe).
Après une période moins facile, les investissements purent reprendre dans la décade des années 30. Il faut citer au cours de cette période l’édification du Train Quarto de laminage de plaques épaisses, lequel train, modernisé depuis, a la particularité d’avoir une largeur de table de 4 m 700 et de 1 m 400 de levée, (il est encore maintenant l’un des plus larges d’Europe).
Reference:
http://www.laflotte.com/Flotte_Vallee_du_Gier/Flotte_vdg_fichiers/Marine%20et%20Industrie.htm
Discussion