Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Märzklopfen
French translation:
coups de coeur printaniers
Added to glossary by
Virginie Proisy
Mar 25, 2013 11:15
11 yrs ago
German term
Märzklopfen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Märzklopfen
Bonjour à toutes et à tous,
Pour les actions commerciales de début de saison (en ce moment le printemps), existe-t-'il une expression consacrée pour "Märzklopfen?"
Plusieurs exemples ci-dessous :
Mit einem bundesweiten Händlerfest unter dem Motto „Hyundai Märzklopfen“ starten die Hyundai Partner vom 15.-17. März ins Frühjahr.
Trödelmarkt-Ludwigsburg-Innenstadt zum Märzklopfen!
Je profite de cette occasion pour souhaiter à chacune et chacun d'entre vous de très joyeuses Fêtes de Pâques !
Pour les actions commerciales de début de saison (en ce moment le printemps), existe-t-'il une expression consacrée pour "Märzklopfen?"
Plusieurs exemples ci-dessous :
Mit einem bundesweiten Händlerfest unter dem Motto „Hyundai Märzklopfen“ starten die Hyundai Partner vom 15.-17. März ins Frühjahr.
Trödelmarkt-Ludwigsburg-Innenstadt zum Märzklopfen!
Je profite de cette occasion pour souhaiter à chacune et chacun d'entre vous de très joyeuses Fêtes de Pâques !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | coups de coeur printaniers |
Giselle Chaumien
|
| 3 | (Où) Quand le printemps bat son plein... |
Doris Wolf
|
Proposed translations
+4
39 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
148
Selected
coups de coeur printaniers
ou, plus éloigné du texte original peut-être :
Hyundai - à vos marques, près, printemps !
Hyundai - à vos marques, près, printemps !
Note from asker:
| Bonjour Giselle, Cela sonne très bien, ich bin begeistert ! Frohes Osterfest ! |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: bravo!
25 mins
|
|
oh, merci :-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Michaela Pizzinini
4 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
22 hrs
(Où) Quand le printemps bat son plein...
Nur eine Idee, die sich mir über das Wortspiel "Märzklopfen" aufgedrängt hat.
Note from asker:
| Danke für Ihren Beitrag ! |
Discussion