Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clarify guidance
Spanish translation:
Aporte / Dé una orientación clara / Sea claro en su orientación
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 25, 2013 08:55
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Clarify guidance
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ethics Policy Update
***Clarify guidance***
If you are authorized by the Communications Department for your business unit to speak on behalf of XXX, you must provide accurate information and avoid speculating.
If you are authorized by the Communications Department for your business unit to speak on behalf of XXX, you must provide accurate information and avoid speculating.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Aporte / Dé una orientación clara / Sea claro en su orientación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | exposición aclaratoria |
Eva RUIZ
|
| 4 | nota aclaratoria |
Sury Castro
|
| 3 | apostilla |
Language Source
|
Change log
Mar 26, 2013 13:45: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
Aporte / Dé una orientación clara / Sea claro en su orientación
Pienso que se trata de una instrucción o consejo a una persona encargada de dar orientación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
exposición aclaratoria
Mi sugerencia.
Un saludo.
Un saludo.
49 mins
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
34
nota aclaratoria
Dependiendo de la extensión del texto de aclaración, podría ser "guía" o podría ser "nota". Si se trata de una sola frase o algo breve, como indicas, yo escribiría "nota"
1 hr
Language Source
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
apostilla
Como sugerencia
clarify guidance
apostilla
Definición: Acotación que comenta, interpreta o completa un texto. (Diccionario de la Real Academia Española)
clarify guidance
apostilla
Definición: Acotación que comenta, interpreta o completa un texto. (Diccionario de la Real Academia Española)
Example sentence:
clarify guidance
apostilla
Discussion