This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legal consideration
matched set

Glossary entry

English term or phrase:

vouchering requirements

Italian translation:

requisiti dei giustificativi di spesa

Added to glossary by Cora Annoni
Mar 26, 2013 18:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term

vouchering requirements

English to Italian Other Economics USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica
Finally, the normal vouchering requirements of the General Accounting Office with respect to detailed itemization or substantiation of vouchers submitted under cost contracts should be relaxed for research contractors.
Proposed translations (Italian)
3 +1 requisiti dei giustificativi di spesa
3 +1 obbligo di presentare ricevute giustificative
4 richiesta di giustificativi di spesa
4 richiesta di pezze giustificative
Change log

Mar 26, 2013 18:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 2, 2013 15:33: Cora Annoni Created KOG entry

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

requisiti dei giustificativi di spesa

penserei invece proprio ai requisiti dei giustificativi di spesa che, nel caso specifico, doverebbero essere meno rigidi
Peer comment(s):
agree CristianaC : questo dice la frase molto semplicemente. requisiti in termini di itemization ecc...
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins

obbligo di presentare ricevute giustificative

Girerei la frase in questo modo.

"Requirement" nel senso di obbligo in questo caso.

voucher system
sistema a ricevuta giustificativa
http://www.wordreference.com/enit/voucher system
Peer comment(s):
agree Susanna Castaldini : concordo con Francesco! :)
19 hrs
Grazie Susanna
Something went wrong...
3 hrs

richiesta di giustificativi di spesa

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-26 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

ma c'è qualcosa che non mi convince, mi sono lasciata influenzare dalle altre risposte,... credo che non sia cosi...
che sia il contrario

richiesta di voucher per spese da sostenere

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-26 22:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

quindi mi sembra di capire che è un'erogazione di voucher per le spese da sostenere, spese di viaggio ecc

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-26 22:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

ma forse mi sbaglio, è questo voucher che mi confonde...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-26 22:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

è come se il General Accounting Office deve convalidare la presentazione di un voucher per spese sostenute dai dipendenti

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2013-03-28 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

e dunque

requisiti per l'erogazione di voucher

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2013-03-28 12:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

o
requisiti per l'erogazione di buoni lavoro
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : non si tratta di "buoni lavoro" -- Dalla Domanda: "USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica".
1 day 14 hrs
Legga bene le mie proposte. Vedrà dalle mie note i miei dubbi e la mia interpretazione più che plausibile.
Something went wrong...
14 mins

richiesta di pezze giustificative

attuazione dei requisiti mediante presentazione di pezze giustificative

voucher system = sistema a ricevuta giustificativa

Informazioni di revisione Linee guida commercio all'ingrosso frutta ...
www.q-s.de/services/files/.../7.../ri_lf_gh_ogk_d_frei_1201... -
L'attuazione dei requisiti da parte di tali fornitori di servizi (per es. spedizionieri) viene assicurata mediante la presentazione di apposite pezze giustificative e ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-03-28 12:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

r e q u i s i t i . p e r . l a . l i q u i d a z i o n e . d i . i n d e n i z z i ( o. v o u c h e r ) p e r . l a . r i c e r c a . s c i e n t i f i c a . ( o . a l t a . f o r m a z i o n e )

(vouchering requirements of Accounting Office)

1945 - vouchering requirements of Accounting Office

Il contesto della domanda non è attuale:
"USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica"
"normal VOUCHERING requirements of the General Accounting Office"

Vedasi mia spiegazione in . K u d o z . 12:46 28 Mar 2013: "v o u c h e r i n g"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/economics/51518...

Il link da me citato è invece attuale, si riferisce ai "voucher alta formazione" e si intitola:
"Convenzione tra regione Lazio, ente erogatore del corso e beneficiari dei voucher alta formazione"
http://www.regione.lazio.it/binary/prtl_tag_assessoratolavor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-03-28 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.regione.lazio.it/binary/prtl_tag_assessoratolavor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-03-28 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

r e q u i s i t i . p e r . l a . l i q u i d a z i o n e . d i . i n d e n i z z i ( o. v o u c h e r ) p e r . l a . r i c e r c a . s c i e n t i f i c a . ( o . a l t a . f o r m a z i o n e )
Peer comment(s):
neutral Ivana Giuliani : Non si tratta di pezze giustificative, ma sono conteanta che alla fine anche lei ha modificato la sua risposta.
1 day 18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search