This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schilddrüsenloge
Zweiganstalt (einer Justizvollzugsanstalt)
Mar 25, 2013 08:07
11 yrs ago
2 viewers *
German term

Kamm

German to English Tech/Engineering Energy / Power Generation Heating System Supplier
Describing a new heat exchanger design for a gas condensing boiler:
Das neue Konzept setzt eine endlos gewickelte Rohrwendel ein, die über einen zentralen Kamm entlüftet wird.
Proposed translations (English)
2 +3 stack / riser tube/pipe
4 -3 Fume hood

Discussion

David Moore (X) Mar 25, 2013:
Yes... if Bernd were to offer that as an answer, I'd agree - I don't think you'll have any better suggestions!
Patricia Will (asker) Mar 25, 2013:
Kamin Yes, I did wonder if it might simply be a misprint. Will check that with customer if no-one has any suggestions. Thanks.
Bernd Runge Mar 25, 2013:
Kamm = Kamin?

Proposed translations

+3
3 hrs
German term (edited): Kamin
Selected

stack / riser tube/pipe

... depends on size and specific layout ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-25 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

... or vent or outlet or ...
Peer comment(s):
agree David Moore (X) : flue?
2 hrs
... or flue. Thank you David.
agree Lancashireman
5 hrs
Thank you, Andrew.
agree Cetacea
2 days 1 hr
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "We have kept it general (central vent), awaiting confirmation from customer"
-3
8 hrs

Fume hood

Peer comment(s):
disagree Lancashireman : Falsehood
33 mins
disagree Kim Metzger : Non sequitur.
1 hr
disagree Cetacea : whatever.
1 day 20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search