Mar 24, 2013 14:47
11 yrs ago
English term
gunvor (X)
zero/rezero button
English to Swedish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
It is about medical equipment a intrauterine pressure catheter with a transducer. It measures the pressure and I can understand what a zero button would do, but rezero?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | nollställningsknapp |
Kristian Andersson
|
| 5 | återställa till noll |
Angelica Kjellström
|
Proposed translations
+3
1 hr
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
nollställningsknapp
Jag antar att detta är en och samma knapp då jag inte kan komma på någon skillnad mellan "zero button" och "rezero button". Återställningsknapp brukar jag använda när jag översätter "reset button". Ibland kan det ju finnas en knapp som är markerad med zero/rezero/reset och då kanske det är bättre att skriva knappen zero/rezero/reset.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
16 mins
Angelica Kjellström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Experience, professionalism, and quality
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
40
återställa till noll
A rezero button is a button that resets the settings back to zero.
Reference:
Note from asker:
| Tack för svaret, men det var fråga om en knapp och inte ett verb i det här fallet. |
Something went wrong...