Mar 23, 2013 14:17
11 yrs ago
English term
France
Senior Translator/Editor/Post-Editor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
handshakes
English to French
Other
Human Resources
(processus de revue des talents)
Bonjour,
Je traduis un document qui traite du processus de revue des équipes de direction et autres postes clés afin d'assurer la succession des postes de direction.
Voici le contexte :
Making the matrix work for talent reviews
To avoid duplications in succession plans and to have clear ownership of an individual’s succession and development planning, TR (Revue des Talents) handshakes will follow the X Business System, resulting in the following primary responsibilities:
Comment comprenez-vous : « handshakes » ?
Merci !
Je traduis un document qui traite du processus de revue des équipes de direction et autres postes clés afin d'assurer la succession des postes de direction.
Voici le contexte :
Making the matrix work for talent reviews
To avoid duplications in succession plans and to have clear ownership of an individual’s succession and development planning, TR (Revue des Talents) handshakes will follow the X Business System, resulting in the following primary responsibilities:
Comment comprenez-vous : « handshakes » ?
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
les modalités de l'Examen
"Les modalités de l'Examen des talents seront définies en conformité avec le X Business System"
ou "modalités de la Revue..", si vous tenez à traduire "Review" par "Revue".
"modalités" couvre un champ suffisamment large pour convenir ici. On pourrait sans doute trouver mieux mais en l'absence de toute indication sur les attributions ("responsibilities") énumérées en aval, c'est hasardeux. J'avais d'abord pensé aux "modalités de la transmission" mais visiblement ça n'est pas le cas.
Vous pourriez peut-être essayer "les modalités de mise en route de l'Examen" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-23 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
"modalités de mise en route / mise en place / mise en train..." pour produire des équivalents de "handshakes" qui ordinairement désigne l'entame d'un processus.
ou "modalités de la Revue..", si vous tenez à traduire "Review" par "Revue".
"modalités" couvre un champ suffisamment large pour convenir ici. On pourrait sans doute trouver mieux mais en l'absence de toute indication sur les attributions ("responsibilities") énumérées en aval, c'est hasardeux. J'avais d'abord pensé aux "modalités de la transmission" mais visiblement ça n'est pas le cas.
Vous pourriez peut-être essayer "les modalités de mise en route de l'Examen" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-23 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
"modalités de mise en route / mise en place / mise en train..." pour produire des équivalents de "handshakes" qui ordinairement désigne l'entame d'un processus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francis !"
-1
14 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
31 mins
liaisons
suggestion!
Note from asker:
| Merci Piazza ! |
1 hr
communication de l'examen des talents
Dans le contexte, où on veut éviter les doublements dans la planification de la relève.
Note from asker:
| Merci Renée ! |
2 hrs
accord de principe
...une idée...
Note from asker:
| Merci ! |
13 hrs
protocoles
Je pense que c'est utilisé dans ce sens, ici.
'les protocoles des RT seront conformes au BS de X...'
"le handshaking est un processus automatisé de négociation qui établit les paramètres d'une communication entre deux entités avant que la communication commence"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Handshaking
Dans le contexte qui nous intéresse, 'protocole' va bien.
'les protocoles des RT seront conformes au BS de X...'
"le handshaking est un processus automatisé de négociation qui établit les paramètres d'une communication entre deux entités avant que la communication commence"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Handshaking
Dans le contexte qui nous intéresse, 'protocole' va bien.
Note from asker:
| Merci Cyril ! |
1 day 9 hrs
Max de Montaigne
Australia
Australia
Native in French
Australia
Scientific background & life experience
Native in: French
Works in: French to English, English to French
passations (de services)
suggestion (rapide)
Note from asker:
| Merci Max ! |
Discussion