Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piqueté
German translation:
punktgespitzt
Added to glossary by
Dorothée Engel
Mar 22, 2013 15:37
11 yrs ago
French term
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, English to German
piqueté
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Natursteine
Eine Form der Oberflächenbearbeitung für belgischen Blaustein.
pikiert geht nicht, gehämmert wohl auch nicht, und auf dem Bild sieht es aus wie mit der Nadel "bestichelt" ... hätte ich nur mehr Zeit, das an ALLEN mäglichen Orten zu recherchieren... Sogar mein Kunstwörterbuch gibt nichts her.
Im Voraus vielen Dank!
pikiert geht nicht, gehämmert wohl auch nicht, und auf dem Bild sieht es aus wie mit der Nadel "bestichelt" ... hätte ich nur mehr Zeit, das an ALLEN mäglichen Orten zu recherchieren... Sogar mein Kunstwörterbuch gibt nichts her.
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | punktgespitzt |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
punktgespitzt
... könnte hier passen, möglicherweise auch "gestockt".
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Bearbeitung_von_Natursteinoberf... mit Abbildungen, die sicher beim Vergleich helfen.
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Bearbeitung_von_Natursteinoberf... mit Abbildungen, die sicher beim Vergleich helfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima - und noch genauer als genau aus Wikipedia heraus zusammengesucht - denn "punkt-" war ja hier das Tüpfelchen auf dem I :-)"
Discussion