Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lesioni sostitutive e/o flogistiche
English translation:
metastatic and/or inflammatory lesions
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Mar 21, 2013 12:54
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
lesioni sostitutive e/o flogistiche
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient hospital report
In the context of a Whole-body PET:
"quadro PET non indicativo della presenza di lesioni sostitutive e/o flogistiche in fase acuta, dotate di elevata affinita’ per l’analogo marcato del glucosio"
I can't find anyting for this!
"quadro PET non indicativo della presenza di lesioni sostitutive e/o flogistiche in fase acuta, dotate di elevata affinita’ per l’analogo marcato del glucosio"
I can't find anyting for this!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | metastatic and/or inflammatory lesions |
texjax DDS PhD
|
Change log
Mar 30, 2013 20:02: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
metastatic and/or inflammatory lesions
That's it!
Note from asker:
| Thank you! So quick as well. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 mins
Reference:
substitutive and/o inflammatory injury
substitutive (replaced) and/o inflammatory injury
Replacement, knee injuries and treatment - https://www.google.com/search?q=substitutive and/o inflammat...
It can be appreciated that during episodes of ischaemia-reperfusion injury an inflammatory response ensues - https://www.google.com/search?q=substitutive and/o inflammat...
Replacement, knee injuries and treatment - https://www.google.com/search?q=substitutive and/o inflammat...
It can be appreciated that during episodes of ischaemia-reperfusion injury an inflammatory response ensues - https://www.google.com/search?q=substitutive and/o inflammat...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Mihaela Petrican
: no way, the context is totally different.
17 mins
|
38 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
148
Reference:
check also...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
texjax DDS PhD
: Mi sembrava strano che il termine non fosse mai apparso! Ciao!
37 mins
|
|
ciao, Bruna, grazie ;)
|
Something went wrong...