rogfed (asker) Mar 21, 2013:

merci pour vos réponses fermeture me gêne un peu, effectivement. "Zuziehen" (comme Ver-/Entriegeln) se réfère précisément aux systèmes de fermeture, non aux portes ou autres.

Babelwurm (X) Mar 20, 2013:

Bien évidemment qu'on ferme une portière, un coffre... mais selon moi tirer et fermer sont deux actions complémentaires mais différentes. Je me répète mais pour fermer une porte, un volet, une portière on tire la chose vers soi. Pour le coffre, je lève le bras, j'attrape la poignée de tirage et je tire vers le bas et ça ferme le coffre. Et j'ai le sentiment que dans le texte, c'est cette action de tirer qui est exprimée avec "Zuziehen". Je me trompe peut-être, mais le mot "fermeture" me paraît étrange. Ferme-t-on un système de verrouillage ?

Giselle Chaumien Mar 20, 2013:

Didier Pour une portière, passe encore, bien que je n'aie jamais entendu qui que ce soit me dire "tire la portière" pour "schließe die Autotür". L'action en soi, oui, c'est tirer. Mais je pense pas qu'on puisse dire "tirage du coffre". Et pour Kofferraum, Tankklappe, etc. non plus.
Et redondant, oui, c'est bien pour cela que j'avais écrit que "Schließ-" gêne un peu. Je laisserais tomber et dirais simplement "fermeture des systèmes de portières, coffre...

Babelwurm (X) Mar 20, 2013:

Ah bon, Pour fermer une portière, je la tire vers moi, comme les volets ! . Je trouve fermeture de système de verrouillage vraiment redondant :-)