Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canalizzazione di serie
English translation:
standard ductwork
Added to glossary by
Peter Waymel
Mar 19, 2013 21:19
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
canalizzazione di serie
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
stoves
NICOLE[02]Nicole è una stufa essenziale ma con un design ricercato, con 15kw sprigionati e con la canalizzazione di serie riesce a distribuire il calore uniformemente in tutta la casa.
I don't know whether this means chanelling is regular in this model (mass produced = in serie) or whether it refers to a series of channels/ducts on each individual stove. If the latter, how should it be translated? How should it be translated, in any case, really?
Thanks,
Peter
I don't know whether this means chanelling is regular in this model (mass produced = in serie) or whether it refers to a series of channels/ducts on each individual stove. If the latter, how should it be translated? How should it be translated, in any case, really?
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 | standard ductwork |
Tom in London
|
Proposed translations
10 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
standard ductwork
It's not 100% clear from the text given, but it seems that this heating unit distributes warm air through ductwork, rather than hot water through pipework.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great translation, Tom, as usual."
Discussion