Mar 18, 2013 12:05
11 yrs ago
1 viewer *
French term
trésors de rêve et d’imaginaire
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Website eines Weindorfes
Le xxx offre des trésors d’art et d’artisanat, de rêve et d’imaginaire.
Es gibt dort verschiedene Museen, Kino, Verkostungen ...
Le xxx offre des trésors d’art et d’artisanat, de rêve et d’imaginaire.
Es gibt dort verschiedene Museen, Kino, Verkostungen ...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
20 hrs
Selected
Raum zum Träumen und die Gedanken schweifen zu lassen
Auch hier der Versuch einer freien Lösung, weil ich glaube, dass die Webseite auch der Werbung für das Weindorf dient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, den Raum zum Träumen hat ich auch schon als Platzhalter"
17 mins
Eva Stoppa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, dilligent and always keeping d
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Polish to German
Echte/Wahre Oasen zum Träumen und für die Entfaltung der Schaffenskraft
Es werden viele Möglichkeiten zur Erweiterung der eigenen Bildung/des eigenen Wissens angeboten und anschließend kann man sich zurückziehen, um das gesehene zu verarbeiten oder eben zu träumen und neue Ideen für sich zu entwickeln.
+2
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
74
Traum und Fantasie zuhauf
XXXXX bietet Kunst und Kunsthandwerk, Traum und Fantasie zuhauf.
1 hr
eine allgegenwärtige Einladung an die Phantasie
XXX bietet einmalige Kunst und Handwerke, eine allgegenwärtige Einladung an die Phantasie.
Discussion