This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 16, 2013 12:34
11 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
молба уточнение
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
В решение за развод
"ответницата е депозирала молба, в която е посочила, че с ищеца са постигнали споразумение по чл.51 от СК /МОЛБА - УТОЧНЕНИЕ ОТ 15.07.2011)/.....
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | statement of clarification |
Rayna Ilieva
|
| 4 +1 | agreement (of the spouses) |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Rayna Ilieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Precision and Punctuality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
statement of clarification
документ/заявление за внасяне на уточнения по даден въпрос
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: or "affidavit of clarification".
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
16 hrs
|
|
Благодаря!
|
+1
18 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
agreement (of the spouses)
Agreement of the spouses in case of divorce on mutual agreement - pursuant to § 51 of the Bulgarian Family Code
"Art. 51. (1) In case of divorce on mutual agreement, the spouses shall produce an agreement about the place of residence of the children, exercising the parental rights, the personal relations and the children’s support, as well as about using the family home, the spouse’s alimony and the family name. They may agree about
other consequences of the divorce."
"Art. 51. (1) In case of divorce on mutual agreement, the spouses shall produce an agreement about the place of residence of the children, exercising the parental rights, the personal relations and the children’s support, as well as about using the family home, the spouse’s alimony and the family name. They may agree about
other consequences of the divorce."
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
: Щом сте намерили съответния член от Семейния кодекс, сигурно това ще да е.
59 mins
|
|
10х! Така пише у книгата. Що да се прави... ;-)
|
|
| neutral |
Rayna Ilieva
: Очевидно това е споразумението между съпрузите. Но самото то не е молба уточнение, а се съдържа в молбата, която е депозирана, за да се уточни, че такова споразумение е било постигнато.
2 hrs
|
|
10х! Има резон във Вашата забележка. В такъв случай трябва да се търси "молба за...", а не подадения въпрос и контекст - ІМНО... Ама съчетанието "молба-уточнение" си пада мааалце нонсенс....
|
Discussion