Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchase activation
Portuguese translation:
ativação de compras
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 15, 2013 22:21
11 yrs ago
English term
purchase activation
English to Portuguese
Marketing
Surveying
Questionário sobre produto a ser lançado
Action standards:
Purchase activation: tbd (tdb - to be discussed)
Likeability: tbd
Communication effectiveness: tbd
Expected product performance: tbd
...
Purchase activation: tbd (tdb - to be discussed)
Likeability: tbd
Communication effectiveness: tbd
Expected product performance: tbd
...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ativação de compras |
Claudio Mazotti
|
| 3 +2 | ativação da aquisição |
Francisco Fernandes
|
| 4 | estímulação do consumo |
papier
|
| 3 | ativação da venda |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Mar 21, 2013 00:53: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "purchase activation"" to ""ativação de compras""
Proposed translations
+3
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ativação de compras
literalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
8 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ativação da aquisição
Acredito ser a confirmação da compra de um produto, procedendo ao seu registro.
Note from asker:
| Acho que não, Francisco. Trata-se de pesquisa de mercado pré-lançamento de um produto. Ninguém vendeu nada, ainda... Creio ser outra coisa. |
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ativação da venda
É a minha sugestão, embora sem grande convicção...
55 mins
estímulação do consumo
É a ação necessária para criação de mercado para o produto a ser lançado. Pode envolver inúmeras iniciativas inclusive em termos de publicidade que coloca o nome do produto na praça mas não diz o que é, só para formar uma massa crítica de potenciais compradores no lançamento.
Something went wrong...