Glossary entry

Italian term or phrase:

distaccatarie

English translation:

Reassignment companies

Added to glossary by Gad Kohenov
Mar 15, 2013 18:13
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term

distaccatarie

Italian to English Other Human Resources
Coerentemente con quanto previsto dalle stesse linee guida OCSE e dalla prassi nazionale, in caso di distacchi di personale (c.d. secondment) occorre riaddebitare i costi sostenuti dalla società distaccante alle varie consociate distaccatarie.
Proposed translations (English)
3 Reassignment companies
Change log

Mar 15, 2013 18:21: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Human Resources"

Jul 3, 2013 10:30: Gad Kohenov Created KOG entry

Discussion

philgoddard Mar 15, 2013:
Yes The answer is there in the question. If you have to translate it more than once, I've seen it referred to in EU law as lending and receiving organisations.
Fabio Barbieri Mar 15, 2013:
Fairly obviously, the consociate distaccatarie are the associated entities or companies to which the seconded personnel has been sent.

Proposed translations

11 hrs
Selected

Reassignment companies

A suggestion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search