Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plate rack
Czech translation:
odkapávač na nádobí
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-18 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2013 07:49
11 yrs ago
English term
Fast and Accurate
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 6 more.
Plate rack
English to Czech
Other
Furniture / Household Appliances
How to translate "Plate rack" into Czech?
"Plate rack" means a rack for holding plates to dry after they have been washed.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Plates_on_a_plate_rack.jpg
"Plate rack" means a rack for holding plates to dry after they have been washed.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Plates_on_a_plate_rack.jpg
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | odkapávač na nádobí |
Zuzka Benesova
|
| 5 +1 | stojan na talíře |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 5 +1 | odkapávač |
Jiřina Atanasi Ječná
|
| 4 +1 | odkapávač/police na talíře |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+4
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
stojan na talíře
..
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Zahradnicek
: Milovníci odkapávačů snad prominou, ale „plate rack“ může být jakýkoli stojan, třeba i zabudovaný v kuchyňské lince, kam se umisťují již suché talíře. V tomto případě bych se určitě přiklonil k neutrálnějšímu termínu „stojan“.
2 days 18 hrs
|
+1
4 mins
Jiřina Atanasi Ječná
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Czech translator, proofreader, editor
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to Italian, and 3 more.
odkapávač
Commonly used word.
Peer comment(s):
| agree |
Barbora Tite (X)
4 mins
|
|
Děkuji Vám.
|
+1
56 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
odkapávač/police na talíře
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: rack opravdu navozuje myšlenku na ikeovskou odkapávací poličku
12 hrs
|
|
Děkuji
|
Something went wrong...