Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
po wybudzeniu z narkozy
English translation:
(up)on recovery from anaesthesia
Added to glossary by
Polangmar
Mar 14, 2013 20:23
11 yrs ago
13 viewers *
Polish term
po wybudzeniu
Polish to English
Medical
Medical (general)
surgery
"W trakcie operacji chirurg po rewizji jamy brzusznej zadecydował o odstąpieniu od planowanego zabiegu. Po wybudzeniu okazało się, że chory nie podejmuje wydolnego oddychania i wymaga wentylacji inwazyjnej (respirator)."
Jakiego określenia należy tu użyć w odniesieniu do wybudzenia z narkozy? Skoro pacjent nadal pozostawał nieprzytomny określenia pochodne od 'wake up' wydają się nieadekwatne...
Z góry dziękuję za pomoc.
Jakiego określenia należy tu użyć w odniesieniu do wybudzenia z narkozy? Skoro pacjent nadal pozostawał nieprzytomny określenia pochodne od 'wake up' wydają się nieadekwatne...
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | upon recovery |
Polangmar
|
| 4 | upon emergence |
R.S.
|
Change log
Mar 28, 2013 19:16: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
upon recovery
Bardziej dosłownie: after recovery.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-14 20:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Immediately upon recovery from anesthesia, the breath...
...the painful sensations felt upon recovery from anesthesia and...
...development of gross shivering upon recovery from anesthesia.
...may feel nauseous upon recovery...
Patients are comfortable upon recovery from anesthesia, will stand, walk and...
...upon recovery from general anesthesia, which may last up to an hour.
http://tinyurl.com/bsfs9tf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-14 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Było podobne pytanie: www.proz.com/kudoz/4127938
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-14 20:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Immediately upon recovery from anesthesia, the breath...
...the painful sensations felt upon recovery from anesthesia and...
...development of gross shivering upon recovery from anesthesia.
...may feel nauseous upon recovery...
Patients are comfortable upon recovery from anesthesia, will stand, walk and...
...upon recovery from general anesthesia, which may last up to an hour.
http://tinyurl.com/bsfs9tf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-14 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Było podobne pytanie: www.proz.com/kudoz/4127938
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
upon emergence
,
Example sentence:
It may contribute to postoperative hypertension observed upon emergence from anesthesia
Something went wrong...