Mar 14, 2013 15:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
mechanical husking machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hola, necesitaría ayuda con este término.
Gracias de antemano
...and mechanical husking machine, to move the wire rusty and make the surface smooth
Gracias de antemano
...and mechanical husking machine, to move the wire rusty and make the surface smooth
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descascarilladora mecánica |
psicutrinius
|
| 3 | máquina para desbaste |
patinba
|
Proposed translations
38 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
descascarilladora mecánica
O máquina descascarilladora (si es máquina es mecánica, por tanto decir "máquina descascarilladora mecánica" me parece una redundancia).
De todas maneras, "husk" es, en realidad la cáscara de los frutos:
Definition of husk
noun
the dry outer covering of some fruits or seeds: the fibrous husk of the coconut [mass noun]:oats contain more husk than barley
http://oxforddictionaries.com/definition/english/husk
Debería decir "shot blasting" (traducción: granallado") para descascarillado mecánico, o "pickling" para descascarillado químico.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-03-14 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Además, lo que sigue tampoco suena a inglés, no ya perfecto, sino ni medianamente adecuado:
to move the wire rusty and make the surface smooth
me parece que queda mucho más claro así:
"to REMOVE the rust and expose the smooth surface"
De todas maneras, "husk" es, en realidad la cáscara de los frutos:
Definition of husk
noun
the dry outer covering of some fruits or seeds: the fibrous husk of the coconut [mass noun]:oats contain more husk than barley
http://oxforddictionaries.com/definition/english/husk
Debería decir "shot blasting" (traducción: granallado") para descascarillado mecánico, o "pickling" para descascarillado químico.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-03-14 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Además, lo que sigue tampoco suena a inglés, no ya perfecto, sino ni medianamente adecuado:
to move the wire rusty and make the surface smooth
me parece que queda mucho más claro así:
"to REMOVE the rust and expose the smooth surface"
Note from asker:
| Estoy de acuerdo, lo que pasa es que todo el texto está pésimamente redactado en inglés. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
máquina para desbaste
o desbaste mecánico.
Puede ser que se refiren a esto
Husking me parece un uso incorrecto de la palabra, ya que se usa para semillas y otros elementos vegetales.
[PDF]
preparacion de las probetas para la observacion microscopica
www.mty.itesm.mx/dia/deptos/im/m00-861/.../LectP1M1.pdfForm... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
producidas por el último papel empleado y se han eliminado totalmente las anteriores, la probeta esta en condiciones de ser pulida. DESBASTE MECÁNICO ...
[PDF]
PDF (Tesis) - Ricabib - Comisión Nacional de Energía Atómica
ricabib.cab.cnea.gov.ar/27/1/1Dellavale.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
resultantes de, ataque con los agentes corrosivos Keller y Tucker, desbaste mecánico con papel abrasivo y arenado mediante partículas de alúmina, son ...
Puede ser que se refiren a esto
Husking me parece un uso incorrecto de la palabra, ya que se usa para semillas y otros elementos vegetales.
[PDF]
preparacion de las probetas para la observacion microscopica
www.mty.itesm.mx/dia/deptos/im/m00-861/.../LectP1M1.pdfForm... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
producidas por el último papel empleado y se han eliminado totalmente las anteriores, la probeta esta en condiciones de ser pulida. DESBASTE MECÁNICO ...
[PDF]
PDF (Tesis) - Ricabib - Comisión Nacional de Energía Atómica
ricabib.cab.cnea.gov.ar/27/1/1Dellavale.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
resultantes de, ataque con los agentes corrosivos Keller y Tucker, desbaste mecánico con papel abrasivo y arenado mediante partículas de alúmina, son ...
Something went wrong...