Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chariereisen
Romanian translation:
Daltă lată (daltă de canelat)
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 14, 2013 14:35
11 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Chariereisen
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeuge
Contextul lipseşte, dar cuvântul apare după enumerarea mai multor feluri de dălţi.
Pe Wikipedia se scrie in mod următor: "Scharriereisen" şi se spune:
"Es wird regional auch Breiteisen genannt." (http://de.wikipedia.org/wiki/Scharriereisen)
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Pe Wikipedia se scrie in mod următor: "Scharriereisen" şi se spune:
"Es wird regional auch Breiteisen genannt." (http://de.wikipedia.org/wiki/Scharriereisen)
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Daltă lată (daltă de canelat) |
Adriana Sandru
|
References
| Buciarda |
Tudor STRAISTARU
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Daltă lată (daltă de canelat)
Este o daltă lată cu care se execută striații (mici caneluri).
Așa rezultă și din imagini:
http://tinyurl.com/a6e9u5t
http://tinyurl.com/ck2aocn
Dalta nu e ciocan :-))
Așa rezultă și din imagini:
http://tinyurl.com/a6e9u5t
http://tinyurl.com/ck2aocn
Dalta nu e ciocan :-))
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Da, are dreptate doamna- conf. pozelor de pe net- scuze, am dat mai departe prostiile lui Theiss!
3 hrs
|
|
Mulţumesc :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Adriana!"
Reference comments
2 days 18 hrs
Reference:
Buciarda
Opratia de buciardare(trasare de rizuri pe suprafata) poate fi efectuata cu dalta profilata, ciocan profilat sau placa (http://mastertools.allshops.ro/produs/849345/Placa buciarda ...
Pregatirea unor suprafete lucioase, prin buciardarea lor, pentru a putea aplica pardoseli noi peste cele lucioase, ajutand la efectuarea prizei intre materialele folosite.
Pregatirea unor suprafete lucioase, prin buciardarea lor, pentru a putea aplica pardoseli noi peste cele lucioase, ajutand la efectuarea prizei intre materialele folosite.
Example sentence:
Placa buciarda, restul cele indicate
BUCIARDÁ, buciardez, vb. I. Tranz. A prelucra cu buciarda piatra de construcție. – Fr. boucharder.
Discussion
Ungefähr 34 Ergebnissen
Fotografie: vezi LexiTec Rom. 1949-
1. Chasing - Von Englisch nach Rumänisch Übersetzung
uebersetzung.babylon.com › Englisch ÜbersetzungIm Cache
Victors-Englisch Rumänisch Fachwörterbuch. (cstr) ciocan buciardă (ptr. buciardarea pietrei). (met) baros. (mas-un) pieptene de filetat. (ec) costuri de investiţie ...
1. 44960908 Dictionar Tehnic Englez Roman
es.scribd.com/doc/.../44960908-Dictionar-Tehnic-Englez-Roman
chasing chisel ciocan-buciardă (pentru cioplirea pietrei) chasing dial ceasornic/orologiu de filet (la strung) chasing hammer baros, ciocan de ambutisat chasing ...
Fotos:
• ciocan- buciardă- ExNi; (EN LexCA
• buciardă- Ex- dălţi, dar şi altele!
•
https://www.google.de/search?q="buciardă"&hl=de&qscrl=1&rlz=...
buciardare (ex LexCA,