Glossary entry

English term or phrase:

target normal loss expectancy

Hungarian translation:

normál esetben várható maximális veszteség

Added to glossary by BalazsLaura
Mar 13, 2013 11:15
11 yrs ago
English term

target normal loss expectancy

English to Hungarian Other Business/Commerce (general)
egy vállalati kockázatfelmérésben szereplő kifejezés

Discussion

Gusztáv Jánvári Mar 13, 2013:
Ilyesmire gondoltam A veszteség célértékéről ugyanazt gondolom, mint a veszteségcélról, mert ugyanazt jelenti, vagyishogy a veszteség sosem cél, és így most is csak a saját megoldásomat tudom javasolni :)
BalazsLaura (asker) Mar 13, 2013:
a kontextus olyasmi, hogy ez a cég javaslatokat tesz egy vállalatnak a különböző kockázatok kezelésére, és különböző forgatókönyvekkel áll elő, hogy bemutassa, mekkora veszteségre számíthatnak bizonyos események bekövetkeztekor. Én is valami ilyesmire saccolok, hogy várható normál veszteség célértéke...ha ennek van értelme.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

normál esetben várható maximális veszteség

Szerintem sem ártana némi kontextus, bár ettől nagyon eltérőt nem tudok elképzelni; a loss veszteség, az expectancy várakozás, előrejelzés, neadjisten terv. A target annyit tesz, hogy ez egy fontos érték (itt: az a maximális veszteség, amit el akarnak viselni). A normal pedig alighanem azt jelenti, hogy akkor igaz mindez, ha a világ nagy folyója továbbra is jelenlegi medrében folyik :), és például nem dől be váratlanul a bankszektor, sem Észak-Korea nem robbant atomot.

Nyereség esetén nyereségcélt írnék, de mivel a veszteség sosem cél, ezért a veszteségcélt kihagyom, nagyon abszurd lenne. :)
Peer comment(s):

agree GyxelLS : maximálisan egyetértek - biztosítási kockázatkezelési ismeretekkel
3 hrs
agree Attila Bielik
10 hrs
agree Angéla Görbe
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm!"
23 mins

normál csökkenési várakozás célértéke

Én ezt tudom kihozni belőle, de ez így önmagában nem valami meggyőző. Jó volna ismerni az egész mondatot, vagy akár a tágabb szövegkörnyzetetet.

A "loss" mondjuk akár még veszteség is lehet.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search