This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gaps identified
regression regimes methodology

Glossary entry

English term or phrase:

go through the vault

Indonesian translation:

menyelisik gubanah

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Mar 12, 2013 23:41
11 yrs ago
English term

going through the vaults

English to Indonesian Other General / Conversation / Greetings / Letters dubbing
Seorang pembawa acara TV dengan sekantong surat penggemar di sampingnya: (***** adalah nama sebuah lembaga penyiaran)

We’ve just been going through the vaults at the ***** and have dug out this bag of letters from the Stuart era.

Apa ya artinya 'going through the vaults' disini?

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
4 menyelisik gudang [bawah tanah]
4 membongkar gudang
4 mengubek-ubek arsip
3 menyortir surat
Change log

Oct 9, 2013 01:31: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Oct 9, 2013 01:31: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Proposed translations

7 hrs
Selected

menyelisik gudang [bawah tanah]


Salah satu arti harfiah vault yang cocok dengan konteks ini adalah sebuah area penyimpanan, biasanya di bawah tanah. Jadi, seperti kata Ferry, sebuah gudang.

Dari kalimat yang ada, tidak jelas apakah terletak di atas atau di bawah tanah. Mungkin pemirsa hanya sedikit peduli, namun jika benar di bawah tanah, penambahan kata-kata di bawah tanah bisa membawa kesan tertentu (mis. repot, seram, suram, dingin, sepi, dlsb.) yang barangkali diinginkan sutradara. (Jika, mis. terletak di atas tanah, mengapa ia memilih vaults alih-alih yang lebih "ringan" seperti repository, storeroom, storage?).

menyelisik atau menelisik (entri KBBI: selisik, telisik) bermakna mencari (keterangan dsb); mengusut dengan teliti; menyelidiki

Kata-kata bergaris bawah menunjukkan upaya yang hati-hati, kiranya berpadanan dengan makna go through menurut kamus Oxford: search through or examine methodically.

Ref: http://nasional.kompas.com/read/2012/06/06/03252124/PPATK.Me...
Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan terus menyelisik lebih dari 2.000 laporan transaksi terkait anggota DPR yang umumnya anggota Badan Anggaran DPR.
Peer comment(s):
neutral Hendarto Setiadi : konteks bisa dilihat di http://tvguide.lastown.com/bbc/preview/horrible-histories-se... (0:09:01.32)
2 hrs
Tetap Mas, tak jelas atas atau bawah tanah. Namun, dari http://tinyurl.com/b84rt6z "...hiding in the vaults at the BBC Engineering Training College in Worcestershire. This is the tape used in the BBC Legends". Simpan pita => vaults=gudang.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
49 mins

membongkar gudang

vault: gudang/ruang penyimpanan, ada yang dilengkapi kunci/pengamanan yang cukup.
Karena ini lembaga penyiaran dan bukan perbankan, mungkin istilah gudang sudah cukup mewakili.
Something went wrong...
10 hrs

mengubek-ubek arsip

Mengubek-ubek:
1. memasukkan dengan menggerak-gerakan tangan (jari) ke dalam lubang (coakan) berair
2. mencari sesuatu dengan membongkar-bongkar tumpukan barang
3. mencari terus-menerus; mencari sampai ke segala tempat: ia masih terus ~ kamar-kamar rumahnya untuk mencari dokumen itu
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...

Arsip:
dokumen tertulis (surat, akta, dsb), lisan (pidato, ceramah, dsb), atau bergambar (foto, film, dsb) dari waktu yang lampau, disimpan dalam media tulis (kertas), elektronik (pita kaset, pita video, disket komputer, dsb), biasanya dikeluarkan oleh instansi resmi, disimpan dan dipelihara di tempat khusus untuk referensi
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...
Something went wrong...
1 day 1 hr

menyortir surat

IMHO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search