Mar 12, 2013 18:33
11 yrs ago
English term
Transport operators
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Texten handlar om flygande och andra transportformer. "Airport operators" och "transport operators" nämns. Så vitt jag förstår det handlar det inte om flygbolag och liknande utan snarare de bolag (?) som har hand om allt som rör flygplatsen/järnvägsstationen osv. Vad kallas sådana slags bolag i Sverige? Texten är journalistisk.
Proposed translations
(Swedish)
3 | tjänsteleverantörer/serviceleverantörer | Anna Nielsen |
4 | speditör(er) | Sven Petersson |
Proposed translations
3 hrs
Selected
tjänsteleverantörer/serviceleverantörer
Skulle väl vara en mer allmänt hållen översättning; företag som tillhandahåller alla typer av tjänster, inte bara transporttjänster. Andra alternativ skulle kunna vara transportoperatörer, transportleverantörer, transportaktörer... Sök även "transport operator" på http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
speditör(er)
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives: speditionsföretag; speditionsbolag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives: speditionsföretag; speditionsbolag
Something went wrong...