Mar 12, 2013 18:09
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
SB
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Grades on High School Tra
Abreviatura de calificación en ceritifcación académica secundaria, España, fines década 1970s.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sobresaliente (outstanding) |
Reed James
|
| 5 | A (outstanding or excellent) |
Patricia Urrutia
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
sobresaliente (outstanding)
Sería bueno poder comparar esta abreviatura con el rendimiento para el alumno para poder descartar cualquier otro concepto.
Peer comment(s):
| agree |
Ray Ables
1 min
|
| agree |
Charles Davis
: Absolutely, or maybe just "excellent". Spain also has "matrícula de honor", which is a kind of A+: really outstanding.
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
21 hrs
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
A (outstanding or excellent)
In the American education system this calificación corresponds to an A and it is outstanding or excellent.
en el sistema americano corresponde a una A. excellente o sobresaliente.
en el sistema americano corresponde a una A. excellente o sobresaliente.
Example sentence:
My nephew received an A in mathematics!
I obtained an A in English
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Coincido en que hay una equivalencia aproximada entre SB y A, sólo que traducir aquélla por ésta implica un salto cultural-institucional que tal vez no se justifique... Gracias de nuevo. |
Discussion