Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
murderously
Spanish translation:
como un asesino
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 3, 2003 17:14
20 yrs ago
English term
murderously
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Adam is not committed to protect his wife. In fact, he takes his stand against her to see the death penalty fall upon her! In this he acts murderously.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | como un asesino |
Berru
|
| 5 +2 | perversamente |
Pamela Peralta
|
| 4 | sanguinariamente |
Oso (X)
|
| 3 +1 | "actúa con crueldad"/"comete un crimen" |
Maria Laura Lecuona
|
| 4 -1 | homicidamente |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
como un asesino
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
9 mins
perversamente
MURDEROUSLY
modif.
— Syn. cruelly, viciously, wickedly; see brutally.
WICKEDLY
adverb
1(evilly) malvadamente, perversamente.
2fam fig (very) terriblemente.
PERVERSO:
perverso, perversa
(lat. -su)
adjetivo us. tb. c. substantivo
1que hace el mal conscientemente, depravado en las costumbres.
2que indica perversidad.
Espero que te ayudo.
Pamela
modif.
— Syn. cruelly, viciously, wickedly; see brutally.
WICKEDLY
adverb
1(evilly) malvadamente, perversamente.
2fam fig (very) terriblemente.
PERVERSO:
perverso, perversa
(lat. -su)
adjetivo us. tb. c. substantivo
1que hace el mal conscientemente, depravado en las costumbres.
2que indica perversidad.
Espero que te ayudo.
Pamela
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Baldwin
13 mins
|
|
Gracias Patricia :)
|
|
| agree |
moken
15 hrs
|
|
Gracias Álvaro :)
|
-1
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
homicidamente
o "como homicida".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 17:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"como matarife/(jifero/ matador)\". ¢®Buena suerte, Ana Juli¬Ò!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 17:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"como matarife/(jifero/ matador)\". ¢®Buena suerte, Ana Juli¬Ò!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Peer comment(s):
| disagree |
David Villarruel
: No existe esa palabra en el diccionario de la RAE.
2 hrs
|
|
Neologismo, lo sé, David Villarruel!
|
26 mins
sanguinariamente
Hola Ana,
Una sugerencia más.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
murderously adv. 1. sanguinariamente 2. violentamente
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary ©
sanguinariamente.
1. adv. m. De un modo sanguinario.
sanguinario, ria.
(Del lat. sanguinari<breve>us).
1. adj. Feroz, vengativo, que se goza en derramar sangre.
DRAE©
Una sugerencia más.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
murderously adv. 1. sanguinariamente 2. violentamente
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary ©
sanguinariamente.
1. adv. m. De un modo sanguinario.
sanguinario, ria.
(Del lat. sanguinari<breve>us).
1. adj. Feroz, vengativo, que se goza en derramar sangre.
DRAE©
+1
58 mins
Maria Laura Lecuona
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator, writer and copyeditor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"actúa con crueldad"/"comete un crimen"
Si se pueden evitar, es mejor dejar los "mente" afuera de un texto literario. Gracia Marquez se jacta de nunca haberlos usado en sus libros.
Something went wrong...