Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kribbel-Krabbel-Maus
Italian translation:
il topino titillino / il topolino del solletico
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 12, 2013 13:07
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Kribbel-Krabbel-Maus
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ciao a tutte/i!
Nel mio testo, in cui si propongono giochi per bambini da 0 a 6 anni, si parla di questo topolino. Su internet non ho trovato una descrizione di questo personaggio. Qualcuno può spiegarmi quali caratteristiche ha e aiutarmi a trovare un equivalente italiano, meglio ancora svizzero conosciuto anche nella Svizzera italiana?
Grazie per ogni vostro suggerimento.
Eine Hand stellt die Kribbel-Krabbel-Maus dar. Sie krabbelt über die genannten Körperteile. So wird der Körper spielerisch wahrgenommen und die Körperteile bekommen einen Namen.
Nel mio testo, in cui si propongono giochi per bambini da 0 a 6 anni, si parla di questo topolino. Su internet non ho trovato una descrizione di questo personaggio. Qualcuno può spiegarmi quali caratteristiche ha e aiutarmi a trovare un equivalente italiano, meglio ancora svizzero conosciuto anche nella Svizzera italiana?
Grazie per ogni vostro suggerimento.
Eine Hand stellt die Kribbel-Krabbel-Maus dar. Sie krabbelt über die genannten Körperteile. So wird der Körper spielerisch wahrgenommen und die Körperteile bekommen einen Namen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | il topino titillino / il topolino del solletico |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | topolino trotterellone |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | topolino solletichino |
Cora Annoni
|
| 2 | il trottolino |
Monica Cirinna
|
Change log
Mar 21, 2013 12:38: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Mar 21, 2013 12:38: AdamiAkaPataflo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17106">AdamiAkaPataflo's</a> old entry - "Kribbel-Krabbel-Maus"" to ""il topino titillino / il topolino del solletico""
Proposed translations
+2
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
il topino titillino / il topolino del solletico
poi nella filastrocca si potrebbe usare "zampetta"...
il topino si presta effettivamente a vari giochi, es.:
https://atlantidekids.wordpress.com/2012/06/12/buonanotte-pi...
quindi non cercherei riferimenti particolari :-)
il topino si presta effettivamente a vari giochi, es.:
https://atlantidekids.wordpress.com/2012/06/12/buonanotte-pi...
quindi non cercherei riferimenti particolari :-)
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: anch'io avevo pensato a zampettare (krabbeln, tipo quello dei ragni, purtroppo è intraducibile), e titillare rende abbastanza bene kribbeln nel senso di fare il solletico
1 hr
|
|
grazie, bijou! :-)
|
|
| agree |
Monica Cirinna
: bello titillino!
3 hrs
|
|
squitt, squitt :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
23 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
il trottolino
un semplice tentativo basato sulla mia opinione (v. reference)
il trottolino ti solletica
trottola sulla gamba
ecc....
il trottolino ti solletica
trottola sulla gamba
ecc....
+1
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
topolino trotterellone
"Il pentolone trotterellone" (vedi sotto) ripete gioco di parole in tedesco
Il pentolone trotterellone, #, Libri. Compra libri online su ...
www.fnac.it/Il-pentolone-trotterellone-PATACRUA/a494551 -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-03-12 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
t o p o l i n o . g i o c h e r e l l o n e . . . alternativa
Il pentolone trotterellone, #, Libri. Compra libri online su ...
www.fnac.it/Il-pentolone-trotterellone-PATACRUA/a494551 -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-03-12 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
t o p o l i n o . g i o c h e r e l l o n e . . . alternativa
3 days 2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
topolino solletichino
perché no?
Reference comments
8 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Reference:
Prova
a guardare questi siti: http://www.libreriauniversitaria.it/kribbel-krabbel-leberer-... oppure http://www.amazon.it/Im-Kribbel-Krabbel-Mäusehaus-Liederbuch... Secondo me sono filastrocche per bambini.
Note from asker:
| Grazie Benedetta, di fatto si tratta di quello che ho trovato io, ma non sono riuscita a capire chi è e che cosa fa questo topolino. Comunque grazie e buon pomeriggio! |
14 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
una discussione in inglese
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=186...
andrei sul "trotterellare" ma non saprei darti una soluzione precisa, però magari ti serve come idea...? buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-03-12 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sandra, ti parlo per esperienza diretta :-) questo kribbel-krabbel si trova spessissimo nelle filastrocche porrei l'attenzione più su questa parte dell'espressione che sul topolino stesso (la figura Maus secondo me in tedesco viene usata molto più spesso rispetto che da noi topolino. Ricordo in ospedale l'infermiera che continuava a chiamare i neonati "kleine Mäuschen"...). Cercherei di andare su un suono che ricordi qualcosa che trotterella e solletica, poi se riesci a farci stare il topolino bene, altrimenti, come ho detto, penso che l'accento sia da porre su kribbel-krabbel
andrei sul "trotterellare" ma non saprei darti una soluzione precisa, però magari ti serve come idea...? buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-03-12 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sandra, ti parlo per esperienza diretta :-) questo kribbel-krabbel si trova spessissimo nelle filastrocche porrei l'attenzione più su questa parte dell'espressione che sul topolino stesso (la figura Maus secondo me in tedesco viene usata molto più spesso rispetto che da noi topolino. Ricordo in ospedale l'infermiera che continuava a chiamare i neonati "kleine Mäuschen"...). Cercherei di andare su un suono che ricordi qualcosa che trotterella e solletica, poi se riesci a farci stare il topolino bene, altrimenti, come ho detto, penso che l'accento sia da porre su kribbel-krabbel
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anna Rita Gamba
: mia madre ad esempio giocava con i miei figli alla "formichina" che faceva il solletico sui piedini, sulle gambe, sulla pancia ecc.
1 hr
|
|
carina la formichina!
|
Discussion
Die Kribbel-Krabbel-Kribbel-Maus…
krabbelt über dein Bein
krabbelt über deinen Bauch
krabbelt über deinen Arm
krabbelt über deinen Hals
krabbelt über deinen Kopf
krabbelt über deinen Rücken
krabbelt über deinen Fuss
und am Schluss kommt die Miezekatze heraus
und fängt die Kribbel-Krabbel-Maus
(einmal kräftig verknuddeln!)
Mi chiedo se sia tratta dal libro di questo topolino o se gli autori del testo che sto traducendo l'abbiano inventata di sana pianta prendendo spunto da questo topolino.
Vediamo se qualche collega mamma/papà la conosce, altrimenti chiederò lumi al committente.
Ora devo uscire. Per il momento grazie mille per il vostro aiuto!
Buon lavoro a tutte!
chi ha messo il formaggio nel cassettino?
il gatto
e il gatto dov'è andato?
sotto il letto
e il letto dov'è andato?
l'ha bruciato il fuoco
e il fuoco dov'è andato?
l'ha spento l'acqua
e l'acqua dov'è andata?
l'ha bevuta il bove
e il bove dov'è andato?
su a Montecucco
Montecucco è un castello
molto grande molto bello
io ti faccio gatte gatte
chi ride prima è mezzo matto.