Mar 12, 2013 08:35
11 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
eski defterleri kapamak
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
bugünkü çalışmamızda eski defterleri kapatıyoruz.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
to get done with the past
We are getting done with the past today.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
settle an old score
Deyim olarak alınırsa böyle.
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
settle old accoun
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Settle old accounts seklinde olacakti yanlis yazmisim
Selamlar
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Settle old accounts seklinde olacakti yanlis yazmisim
Selamlar
Aziz
+1
2 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
turn over a new leaf
Another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
10 hrs
|
|
Thanks
|
-1
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to seal off the former account
Imho
4 days
turning to a fresh page
would do : )
Something went wrong...