Sep 3, 2003 12:31
20 yrs ago
5 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
world courier
English to Spanish
Medical
medical study
Please note that World Courier will provide you with all the transport documents and material.Ensure that specimens are ready for pick-up at the time planned with the courier.Please indicate that samples are to be sent to Quest Diagnostics Clinical Trials – London.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | World Courier |
Noelia Corte Fernandez
|
| 5 | Servicio de mensajería internacional |
Manuel Plaza
|
| 3 | que World Courier (nuestro servicio de mensagería)... |
Felicite Robertson
|
Proposed translations
+8
2 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
World Courier
Creo que es el nombre de la compañía de mensajería, ¿no? Yo lo dejaría en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 12:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una compañía, mira su sitio web: http://www.worldcourier.com/indexglobal.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 12:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una compañía, mira su sitio web: http://www.worldcourier.com/indexglobal.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias!!!!"
2 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
Servicio de mensajería internacional
Es com DHL etc
1 hr
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: French , English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
que World Courier (nuestro servicio de mensagería)...
Creo que dejaría el nombre World Courier (como FedEx supongo) y añadería una frase de explicación.
Something went wrong...