Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimum trading resources
French translation:
ressources minimales pour effectuer une/des opération(s)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Mar 10, 2013 16:49
11 yrs ago
English term
United States
minimum trading resources
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
These additional Orders are deemed "If Done Orders"."IMR" (including "M in IMR") means initial margin requirement which represents the minimum trading resources (free margin) required to place an opening trade in the minimum trade size permitted by InterTrader.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ressources minimales pour effectuer une/des opération(s) |
Victor Santos
|
| 3 +2 | montant minimal de liquidités disponibles |
Pierre Souris
|
Change log
Mar 11, 2013 12:26: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
ressources minimales pour effectuer une/des opération(s)
Dans un système de dépôts de garantie/nantissement (= margining selon le glossaire de l'OCDE), l'investisseur est obligé d'effectuer un dépôt initial, qui peut ensuite être revu à la hausse ou à la baisse par le biais des "appels de marge". L'expression "minimum trading resources" fait écho à cette obligation de nantissement.
Example sentence:
Based on each client’s margin requirement, the platform calculates both the funds needed to retain current open FX positions and the <b>trading resources</b> available for entering into new positions or for adding to existing open FX positions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
Works in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
montant minimal de liquidités disponibles
Je me suis inspiré de l'une des traductions dans le lien ci-joint sur le site Web "Linguee"
Peer comment(s):
| agree |
papier
59 mins
|
|
Merci helena!
|
|
| agree |
Victor Santos
: Fidèle au fond
11 hrs
|
|
Merci Victor!
|
Something went wrong...