Mar 8, 2013 11:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
non-liquefiable
English to Polish
Medical
Medical (general)
fizjologia
Between meals the non-liquefiable remnants are released from the stomach and ushered through the rest of the intestines to be eliminated.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | niestrawione resztki pokarmu/pokarmowe |
Aleksandra Wójcik
|
| 2 -1 | niestrawne |
geopiet
|
Proposed translations
+3
57 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
niestrawione resztki pokarmu/pokarmowe
liquefy: to (cause a gas or a solid to) change into a liquid form z Cambridge dictionary. W tym kontekście chodzi eweidentnie o ich trawienie, tzn. o rozbicie na mniejsze cząsteczki, tak aby mogły zostać wchłonięte przez jelita.
"Niestrawione resztki pokarmowe przesuwane są poprzez jelito grube aż do odbytu, gdzie są wydalane. " z http://www.lalbavita.com.pl/strona.php?35722
"Niestrawione resztki pokarmowe przesuwane są poprzez jelito grube aż do odbytu, gdzie są wydalane. " z http://www.lalbavita.com.pl/strona.php?35722
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 hrs
niestrawne
niestrawne części/fragmenty pokarmu
-------------
części pokarmów nie ulegające trawieniu zostają wydalone na zewnątrz. - http://goo.gl/YwToD - page 562
-----------
Niektóre ptaki wydalają niestrawne części pożywienia, jak kości, sierść i pióra, -
-------
Ludzki żołądek trawi wyłącznie pokarm rozdrobniony – pogryziony albo podany w postaci papki. Większe fragmenty (niepogryzione kęsy, pestki albo skórki owoców) zalegają w żołądku do czasu, gdy do odźwiernika przestanie docierać miazga pokarmowa. Wówczas, w postaci niezmienionej, zostają wepchnięte do dwunastnicy, i w tej postaci docierają do jelita grubego jako pożywka dla drobnoustrojów patologicznych, głównie pleśni i bakterii gnilnych.
Na tej samej zasadzie odźwiernik przepuszcza wszelką niestrawną zawartość żołądka, - http://portal.bioslone.pl/de/node/351
-------------
części pokarmów nie ulegające trawieniu zostają wydalone na zewnątrz. - http://goo.gl/YwToD - page 562
-----------
Niektóre ptaki wydalają niestrawne części pożywienia, jak kości, sierść i pióra, -
-------
Ludzki żołądek trawi wyłącznie pokarm rozdrobniony – pogryziony albo podany w postaci papki. Większe fragmenty (niepogryzione kęsy, pestki albo skórki owoców) zalegają w żołądku do czasu, gdy do odźwiernika przestanie docierać miazga pokarmowa. Wówczas, w postaci niezmienionej, zostają wepchnięte do dwunastnicy, i w tej postaci docierają do jelita grubego jako pożywka dla drobnoustrojów patologicznych, głównie pleśni i bakterii gnilnych.
Na tej samej zasadzie odźwiernik przepuszcza wszelką niestrawną zawartość żołądka, - http://portal.bioslone.pl/de/node/351
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Sens właściwy, ale rejestr/styl już nie (zbyt potoczne brzmienie).
23 hrs
|
Something went wrong...