Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przepisy o właściwości ogólnej
English translation:
(articles on) general jurisdiction (/articles)
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Mar 8, 2013 11:27
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przepisy o właściwości ogólnej
Polish to English
Law/Patents
Insurance
Kontekst:
Powództwo o roszczenia wynikające z umowy ubezpieczenia można wytoczyć albo według przepisów o właściwości ogólnej albo przed sąd właściwy dla miejsca zamieszkania ubezpieczającego, ubezpieczonego lub uprawnionego z umowy ubezpieczenia.
Powództwo o roszczenia wynikające z umowy ubezpieczenia można wytoczyć albo według przepisów o właściwości ogólnej albo przed sąd właściwy dla miejsca zamieszkania ubezpieczającego, ubezpieczonego lub uprawnionego z umowy ubezpieczenia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (articles on) general jurisdiction (/articles) |
Dominic D.
|
| 4 -1 | general rules and regulations described by the Code of Law |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
(articles on) general jurisdiction (/articles)
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4606...
Nie jestem pewien co do kontekstu, proszę traktować tylko jako propozycję.
Nie jestem pewien co do kontekstu, proszę traktować tylko jako propozycję.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
general rules and regulations described by the Code of Law
It may slightly depend what kind of rules and regulations they have in mind.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi - w pierwszej odpowiedzi jest dobry odnośnik, podaję też inny dla pełniejszej informacji: http://pl.wikipedia.org/wiki/Właściwość_(prawo) . Poza tym w Polsce nie ma ustawy"Code of Law".
7 hrs
|
Something went wrong...