Glossary entry

Serbian term or phrase:

solo sopstvena menica

English translation:

single-name paper

Added to glossary by Mark Daniels
Mar 8, 2013 10:59
11 yrs ago
8 viewers *
Serbian term

solo sopstvena menica

Serbian to English Bus/Financial Finance (general) contracts
"Izvršilac je dužan da ... dostavi sredstvo finansijskog obezbeđenja za dobro izvršenje posla ... i to solo sopstvenu menicu sa meničnim ovlašćenjem"

To je valjda neki Bill of Exchange, ali da li postoji bliži termin? Za "menično ovlašćenje" otvaram novo pitanje..!

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

single-name paper

U pitanju je menica (promissory note), ali pošto postoji više vrsta menica, kao što su kolege već navele na nekim linkovima, treba naglasiti da je u pitanju solomenica, a to je single-name paper.

A Promissory Note is a binding contract containing a promise by the debtor (the promisor) to pay a certain amount of money to a creditor (the promisee) at a future date, usually with interest on the outstanding balance. Promissory Notes can come in the following forms:

Single-name paper is a note signed by only one promisor;
•Double-name paper is a note signed by two or more promisors or signed by the promisor and endorsed by others.
•A straight note is used for a lump-sum payment.
•A serial Promissory Note is used for installment payments.
http://encyclopediaofcredit.com/Promissory-Notes

SINGLE-NAME PAPER
: a promissory note with no endorsement other than the signature of the maker
http://www.merriam-webster.com/dictionary/single-name paper

Mada u finansijsko-bankarskom rečniku Nade Vukčević za solo menicu stoji one-name paper, treba imati u vidu i sledeće:
One-name paper -- Single-name paper; paper without indorsement. This term is seldom used ; the term almost invariably used is single-name paper.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/One-name_paper...

Peer comment(s):

agree Aleksandar Ristić : ili single-name bill
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, this seemed to be the specific term required, as compared to the more general "promissory note"."
+4
9 mins

promissory note

Ево можете овде да видите:
www.ubs-asb.com/Portals/0/.../UBS-Bankarstvo-11-12-2006-PO....
sites.dmi.rs/personal/pavlovica/docs/menice_Prez.pdf

Или на много других страница, само укуцајте: sopstvena menica promissory note.
Peer comment(s):

agree Vesna KK
25 mins
agree Milena Taylor
3 hrs
agree Bojan Grbikj : Tako je!
4 hrs
agree Natasa Djurovic
21 hrs
Something went wrong...
+1
19 mins

promissory note

To je u stvari ovo, a ne bill of exchange. Bill of exchange izdaje banka, na primer, u korist poverioca, a za račun dužnika, i ona je odgovorna za isplatu. Primer za to su (lični) čekovi građana. Banka posle naplaćuje svoje dugovanje od dužnika.

Solo (sopstvena) menica jeste obećanje da će se nešto platiti o nekom roku poveriocu od strane dužnika, bez učešća trećeg lica, odnosno banke.
Peer comment(s):

agree Bojan Grbikj
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search