Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catering establishments
Polish translation:
zakłady żywienia zbiorowego; lokale i punkty gastronomiczne
Added to glossary by
Polangmar
Mar 7, 2013 19:02
11 yrs ago
11 viewers *
English term
catering establishments
English to Polish
Marketing
Retail
People buying food in catering establishments or service counters must take special care because the labelling rules governing pre-packed food do not apply.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | punkty żywienia zbiorowego |
Polangmar
|
| 3 | punkty usług gastronomicznych |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Mar 11, 2013 12:32: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
punkty żywienia zbiorowego
Węziej: lokale gastronomiczne.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-07 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tu wymieniono niektóre: http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_Types_of_catering_est...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-07 19:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dziwne, że po ogólnym terminie "catering establishments" wymieniono "service counters", które są jednym z rodzajów "catering establishments". Może tekst nie jest w pełni "natywny" i autor miał na myśli firmy cateringowe/kateringowe?
Podobnie jak inne firmy cateringowe dostarczamy potrawy na przyjęcia, bankiety i wesela oraz zapewniamy profesjonalną obsługę.
http://tinyurl.com/bdlnhqo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-03-07 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Formalna nazwa (jeśli chodzi o ogólne znaczenie) to "zakłady żywienia zbiorowego".
Dz.U.2001.63.634
11) zakład żywienia zbiorowego - miejsce prowadzenia działalności w zakresie żywienia ludzi lub wprowadzania do obrotu wyrobów garmażeryjnych...
http://tinyurl.com/ccxjpap
PS Przy tłumaczeniu "catering establishments" jako "punkty/zakłady żywienia zbiorowego" można "or" przełożyć jako "jak na przykład" lub "między innymi" - odejdziemy od dosłowności, ale zdanie będzie brzmiało sensowniej po polsku (in catering establishments or service counters - w punktach/zakładach żywienia zbiorowego, jak na przykład bary samoobsługowe; w punktach/zakładach żywienia zbiorowego, między innymi barach samoobsługowych).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-07 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tu wymieniono niektóre: http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_Types_of_catering_est...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-07 19:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dziwne, że po ogólnym terminie "catering establishments" wymieniono "service counters", które są jednym z rodzajów "catering establishments". Może tekst nie jest w pełni "natywny" i autor miał na myśli firmy cateringowe/kateringowe?
Podobnie jak inne firmy cateringowe dostarczamy potrawy na przyjęcia, bankiety i wesela oraz zapewniamy profesjonalną obsługę.
http://tinyurl.com/bdlnhqo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-03-07 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Formalna nazwa (jeśli chodzi o ogólne znaczenie) to "zakłady żywienia zbiorowego".
Dz.U.2001.63.634
11) zakład żywienia zbiorowego - miejsce prowadzenia działalności w zakresie żywienia ludzi lub wprowadzania do obrotu wyrobów garmażeryjnych...
http://tinyurl.com/ccxjpap
PS Przy tłumaczeniu "catering establishments" jako "punkty/zakłady żywienia zbiorowego" można "or" przełożyć jako "jak na przykład" lub "między innymi" - odejdziemy od dosłowności, ale zdanie będzie brzmiało sensowniej po polsku (in catering establishments or service counters - w punktach/zakładach żywienia zbiorowego, jak na przykład bary samoobsługowe; w punktach/zakładach żywienia zbiorowego, między innymi barach samoobsługowych).
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: lokale i punkty gastronomiczne
3 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
punkty usług gastronomicznych
$ Punkt gastronomiczny • Pomysł - sposób na biznes plan, własny ...
www.pomyslynabiznes.pro/gastronomia/punkt-gastronomiczny/7 mar 2011 – Mały punkt gastronomiczny sprzedający hot dogi i inne przekąski to pomysł na biznes do zrealizowania w centrum handlowym, gdzie duża
www.pomyslynabiznes.pro/gastronomia/punkt-gastronomiczny/7 mar 2011 – Mały punkt gastronomiczny sprzedający hot dogi i inne przekąski to pomysł na biznes do zrealizowania w centrum handlowym, gdzie duża
Discussion
catering establishments to IMO generalnie wszystkie miejsca gdzie sie czlowieka karmi gotowym jedzeniem, bez wzgledu na lokum, czyli: restauracje, bary, stolowki, samochody, wagony, samoloty
Service counters, natomiast, to bylyby takie catering establishments, w ktorych wydaje sie gotowe jedzenie, czyli oprocz barow samoobslugowych, bufetow, takze rozne punkty sprzedazy jedzenia na wynos. (doslownie: wydawanie jedzenia zza lady)
Logicznie w kontekscie chodzi o wszystkie miejsca gdzie kupuje sie "gotowe" jedzenie (takie, ktore w procesie przygotowania zostalo pozbawione orginalnego opakowania).
IMO slowo "gastronomia" w zupelnosci oddaje pelne znaczenie, mozna dodac lokale i punkty gastronomiczne.
Jednak nie rozdrabnialabym sie na firmy kateringowe czy wyroby garmazeryjne, to sa zbyt szczegolowe terminy.