Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
send by hand when delivered
Spanish translation:
si se entrega en mano / si la entrega se realiza en mano
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Mar 7, 2013 10:27
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Translator polish, spanish, english
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
send by hand when delivered
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Formas de entrega de notificación:
any Notice shall be deemed to have been given:
(a) if sent by hand when delivered; or
(b) if sent by registered post, 1 (one) Working Day after posting; or
(c) if sent by facsimile, upon confirmation of receipt by the addressee; or
(d) if sent by email, at the time of confirmation of receipt by the addressee.
any Notice shall be deemed to have been given:
(a) if sent by hand when delivered; or
(b) if sent by registered post, 1 (one) Working Day after posting; or
(c) if sent by facsimile, upon confirmation of receipt by the addressee; or
(d) if sent by email, at the time of confirmation of receipt by the addressee.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | si se entrega en mano / si la entrega se realiza en mano |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +1 | si se entrega personalmente |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | si se la entrega en mano propia |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 21, 2013 05:53: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
si se entrega en mano / si la entrega se realiza en mano
No creo que haya que liarlo más. Así queda muy claro.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
si se la entrega en mano propia
Lo primero que se me ocurre.
+1
6 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
si se entrega personalmente
suerte.
Something went wrong...