Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérateurs fonciers
Spanish translation:
agentes de la propiedad inmobiliaria (o raíz)
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Sep 2, 2003 14:11
20 yrs ago
French term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
opérateurs fonciers
French to Spanish
Bus/Financial
Son los especuladores del suelo, pero claro...
'Operadores del suelo' no me cuadra, 'agentes del suelo' tampoco y 'agentes inmbiliarios' sí, pero en parte es falso. ¿Se os ocurre algo? Gracias por vuestro tiempo.
'Operadores del suelo' no me cuadra, 'agentes del suelo' tampoco y 'agentes inmbiliarios' sí, pero en parte es falso. ¿Se os ocurre algo? Gracias por vuestro tiempo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | operadores inmobiliarios |
Chapete
|
| 5 | operadores de bienes inmuebles |
asun
|
Proposed translations
54 mins
Selected
operadores inmobiliarios
tu lo has apuntado..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos."
1 hr
operadores de bienes inmuebles
o bienes raices, o bienes hipotecarios, según lo pida en contexto...
Something went wrong...