Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hands on throttle and stick flight controls
Romanian translation:
sistem de comenzi HOTAS (mâna pe manșă și maneta de gaze)
Added to glossary by
raikks
Mar 3, 2013 06:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
hands on throttle and stick flight controls
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The EuroFighter features a modern glass cockpit, with color flat-panel multifunction displays (MFD) built by Smiths Industries; a wide-angle head-up display (HUD), built by GEC-Marconi; and >hands of throttle and stick (HOTAS) flight controls
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | sistem de comenzi HOTAS |
Loredana Arama
|
| 3 | sistem de comenzi care permite mentinerea mainilor pe maneta de acceleratie si pe mansa |
Catalin Oprea
|
Change log
Mar 4, 2013 10:32: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "hands of throttle and stick flight controls" to "hands on throttle and stick flight controls"
Proposed translations
5 hrs
Loredana Arama
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
hands of throttle and stick flight controls
Selected
sistem de comenzi HOTAS
eu as merge pe mentirea abrevierii si oferirea in paranteza a explicatiei acesteia:
sistem de comenzi HOTAS (comenzi cu mâna pe maneta de gaze şi manşă)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-03 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
termenul este preluat ca atare in domeniul aviatiei, cum reiese si din referintele oferite la discutii sau in cele ale colegului Catalin...
sistem de comenzi HOTAS (comenzi cu mâna pe maneta de gaze şi manşă)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-03 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
termenul este preluat ca atare in domeniul aviatiei, cum reiese si din referintele oferite la discutii sau in cele ale colegului Catalin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
4 hrs
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
168
Discussion
www.corectnews.com/node/51346/save/pdf
uite inca o referinta care te va ajuta: sistemul HOTAS (mâna pe mansã si maneta de gaze)
http://pilotmagazin.ro/2011/04/eurofighter-typhoon/
cu toate ca mai peste tot se face referire la sistem de control HOTAS (hands ON throttle and stick) ca atare.... tu aici ai hands OF .... ????