Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2013 21:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
mud logging
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
logging
В словярах указан перевод "газовый каротаж". Подскажите, пожалуйста, есть ли какое-нибудь более точное соответствие для "mud logging". Как-то определения не совсем совпадают.
Mud logging, is the creation of a detailed record (well log) of a borehole by examining the cuttings of rock or brought to the surface by the circulating drilling medium (most commonly mud). Mud logging is usually performed by a third-party mud logging company. This provides well owners and producers with information about the lithology and fluid content of the borehole while drilling. Historically it is the earliest type of well log.
Газовый каротаж — метод измерения, позволяющий определить количество углеводородных газов, поступающих в глинистый раствор при бурении скважины.
Результаты газового каротажа позволяют выделить газонасыщенные пласты. Идея метода была выдвинута М. В. Абрамовичем, а его первоначальная разработка произведена М. И. Бальзамовым и В. А. Соколовым.
Mud logging, is the creation of a detailed record (well log) of a borehole by examining the cuttings of rock or brought to the surface by the circulating drilling medium (most commonly mud). Mud logging is usually performed by a third-party mud logging company. This provides well owners and producers with information about the lithology and fluid content of the borehole while drilling. Historically it is the earliest type of well log.
Газовый каротаж — метод измерения, позволяющий определить количество углеводородных газов, поступающих в глинистый раствор при бурении скважины.
Результаты газового каротажа позволяют выделить газонасыщенные пласты. Идея метода была выдвинута М. В. Абрамовичем, а его первоначальная разработка произведена М. И. Бальзамовым и В. А. Соколовым.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | ГТИ | Yelisey Moroz |
4 | контроль бурового раствора | Lilia_vertaler |
3 | контроль состояния и свойств бурового раствора | Vladimir Kustov |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
ГТИ
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s... - "Nico Rhodionoff: сходил к нашим ГТИ-шникам и спросил их, как они себя надывают на англ. они говорят, что они mud loggers"
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
контроль бурового раствора
Mud log выполняется станцией ГИС, задача: контроль бур.раствора
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tPTSpk8...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tPTSpk8...
8 hrs
контроль состояния и свойств бурового раствора
На мой взгляд, предложенный вариант - ГТИ - слишком обширное понятие. Здесь же идет речь конкретно о буровом растворе.
Peer comment(s):
neutral |
Andrey Slyadnev
: конкретно буровым раствором (обеспечением соответствия его параметров проектным) на буровой обычно занимается инженер по буровым растворам, а не ГТИшники.
7 hrs
|
Сегодня специально уточнил у геологов (работаю в нефтегазовой компании), советуют использовать мой вариант, все-таки ключевое слово - mud - буровой раствор, и в процессе бурения контролируются и регистрируются его св-ва (плотность, состав и т.д.)
|
Something went wrong...