This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 2, 2013 14:23
11 yrs ago
1 viewer *
German term
LIEFERPÖNALE
German to Croatian
Bus/Financial
Retail
Radi se o ugovoru s dobavljačem
Bei Unterschreitung der Lieferquote von 92,00 % wird ein Pönale in der Höhe von 15,00 % des garantierten Bestellwertes der nicht zeitgerecht gelieferten Ware verrechnet.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | Ugovorna kazna za kašnjenje u isporuci (dostavi) |
Hijacinta Grohs
|
| 3 | globa zbog kašnjenja isporuke, novčana kazna zbog nepravovremene dostave |
V&E-Team
|
Proposed translations
1 hr
globa zbog kašnjenja isporuke, novčana kazna zbog nepravovremene dostave
Mislim da ne postoji jedna hrvatska istoznačenica i da se mora opisno.
Liefer može značiti: isporuka, otprema, dostava, predaja, primopredaja,..itd.
U ovom slučaju izgleda da se radi o kašnjenju u vremenu - der nicht zeitgerecht gelieferten Ware - nepravovremena isporuka, dostava, otprema, predaja.. iz konteksta možete Vi bolje procijeniti.
Liefer može značiti: isporuka, otprema, dostava, predaja, primopredaja,..itd.
U ovom slučaju izgleda da se radi o kašnjenju u vremenu - der nicht zeitgerecht gelieferten Ware - nepravovremena isporuka, dostava, otprema, predaja.. iz konteksta možete Vi bolje procijeniti.
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: globa/novčana kazna svakako ne dolazi u obzir u ovom kontekstu (obvezni/ugovorni odnosi) http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search ...
1 day 7 hrs
|
+3
7 hrs
Hijacinta Grohs
Native in Croatian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Croatian, Croatian to German, German to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ugovorna kazna za kašnjenje u isporuci (dostavi)
Ugovorna kazna ili penal
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsstrafe
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_obveznim_odnosima...
http://www.poslovnenovine.com/primjeri-ugovora/ugovorna-kazn...
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsstrafe
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_obveznim_odnosima...
http://www.poslovnenovine.com/primjeri-ugovora/ugovorna-kazn...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Baš to.
11 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Maja Softic
: Odlično rečeno
19 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
bonafide1313
1 day 1 hr
|
Discussion